1 00:00:57,580 --> 00:01:00,777 Namaku Archibald... Archibald Suchot. 2 00:01:01,383 --> 00:01:03,681 Saya seorang insinyur dan saya menghabiskan lebih dari 10 tahun 3 00:01:03,786 --> 00:01:06,812 di gedung Afrika segala jenis hal yang bermanfaat. 4 00:01:08,657 --> 00:01:12,753 Ngomong-ngomong, itu ada di dalam hati Afrika tempat kisah kita dimulai... 5 00:01:16,732 --> 00:01:19,360 Ini bukan Afrika, ini Connecticut 6 00:01:19,468 --> 00:01:22,869 dan ini adalah rumah yang saya tinggali sebelumnya Aku menghilang secara misterius. 7 00:01:22,972 --> 00:01:26,408 Tapi itu lain cerita cucu saya akan lebih memenuhi syarat untuk memberitahu Anda. 8 00:01:26,575 --> 00:01:29,806 Anda akan melihat dia sangat menawan anak yang menjawab nama... 9 00:01:29,912 --> 00:01:33,609 Arthur!! 10 00:01:34,917 --> 00:01:36,646 Kemana dia pergi kali ini?! 11 00:01:39,155 --> 00:01:41,020 Dan anjingnya juga menghilang!!! 12 00:01:41,390 --> 00:01:42,652 Alfred!!? 13 00:01:43,392 --> 00:01:46,190 "Oh ya, kamu akan lihat nanti," "dia akan menjadi anjing penjaga yang hebat!" 14 00:01:46,295 --> 00:01:47,489 Alfred!!! 15 00:01:48,130 --> 00:01:50,291 Aku ingin tahu apa sebenarnya dialah yang akan menjaganya! 16 00:01:57,139 --> 00:01:58,037 Oh... 17 00:01:58,140 --> 00:02:00,301 Jika Anda setidaknya bisa menjawab ketika saya menelepon! 18 00:02:06,782 --> 00:02:07,942 Arthur? 19 00:02:08,851 --> 00:02:09,818 Arthur!! 20 00:02:10,052 --> 00:02:11,610 Ha! Sebuah serangan! Teman-teman, datanglah membantuku!! 21 00:02:11,720 --> 00:02:12,311 Tenang! 22 00:02:12,421 --> 00:02:13,615 Ini aku! Nenek! 23 00:02:13,989 --> 00:02:16,321 Maaf! Saya berada di Afrika! 24 00:02:16,425 --> 00:02:18,518 Saya tahu! Apakah perjalananmu menyenangkan? 25 00:02:18,627 --> 00:02:20,857 Fantastis! Saya satu suku dengan Kakek! 26 00:02:20,963 --> 00:02:23,864 Lihat! Kakek melukis kanvas yang dia tempatkan dalam lingkaran 27 00:02:23,966 --> 00:02:26,901 begitulah kecepatan binatang berputar-putar, tetapi tidak dapat menemukan kami. 28 00:02:27,036 --> 00:02:27,900 Sepertinya kita tidak terlihat. 29 00:02:28,003 --> 00:02:30,062 Tak terlihat, namun tak tercium! 30 00:02:30,172 --> 00:02:31,605 Apakah kamu sudah mandi pagi ini? 31 00:02:31,707 --> 00:02:33,800 - Saya sedang dalam perjalanan ketika saya menemukan buku ini! - Hmm, 32 00:02:33,909 --> 00:02:34,876 Sungguh luar biasa! 33 00:02:34,977 --> 00:02:37,468 Itu semua penemuan Kakek dibuat untuk suku-suku terpencil. 34 00:02:37,580 --> 00:02:40,105 Ya. Dia lebih tertarik pada Afrika suku daripada dia miliknya sendiri! 35 00:02:40,216 --> 00:02:40,648 Lihat! 36 00:02:40,749 --> 00:02:41,841 Dia menggali sumur yang sangat dalam 37 00:02:41,951 --> 00:02:44,579 dan menemukan sistem irigasi keseluruhan keluar dari batang bambu. 38 00:02:44,687 --> 00:02:48,179 Anda tahu, itu bukan Kakek yang menemukan itu adalah orang Romawi. 39 00:02:48,657 --> 00:02:50,488 Mereka menyebutnya jembatan. 40 00:02:50,593 --> 00:02:51,525 Bangsa Romawi? 41 00:02:51,894 --> 00:02:53,327 Saya belum pernah mendengar tentang suku itu! 42 00:02:53,529 --> 00:02:57,465 Oh, itu suku yang sangat tua, pemimpinnya disebut Caesar. 43 00:02:57,633 --> 00:02:58,827 Suka saladnya? 44 00:02:59,034 --> 00:03:00,524 Ya, seperti saladnya. 45 00:03:00,736 --> 00:03:04,103 Kembalikan buku itu ke tempat Anda mendapatkannya, kita harus pergi berbelanja! 46 00:03:08,410 --> 00:03:10,037 Nenek, tolong, bolehkah aku menyetir dalam perjalanan pulang? 47 00:03:10,145 --> 00:03:11,635 Saya tidak tahu, Arthur, kita lihat saja nanti. 48 00:03:11,747 --> 00:03:15,945 - Oh, tolong, Kakek akan selalu... - Kakek tidak ada di sini dan aku yang bertanggung jawab. 49 00:03:35,204 --> 00:03:37,638 - Selamat siang, Ny. Suchot! - Oh, petugas, halo! 50 00:03:37,740 --> 00:03:39,002 Selalu senang melihat Anda di kota. 51 00:03:39,108 --> 00:03:40,973 Terima kasih petugas, selalu senang bertemu denganmu juga. 52 00:03:41,076 --> 00:03:42,600 - Selamat siang, petugas! - Selamat tinggal. 53 00:03:43,178 --> 00:03:46,443 Arthur, senandung, ini, ini daftar belanjaannya, dan aku, 54 00:03:46,548 --> 00:03:47,810 Aku hanya akan berlari ke seberang jalan 55 00:03:47,917 --> 00:03:50,750 selama lima menit jadi aku akan menemuimu di konter check out. 56 00:03:50,853 --> 00:03:51,785 Bisakah saya membeli sedotan? 57 00:03:51,887 --> 00:03:53,218 Ya, sebanyak yang kamu suka. 58 00:03:59,995 --> 00:04:02,088 - Apakah dia mengikutimu? - Saya kira tidak demikian. 59 00:04:02,197 --> 00:04:04,495 Sempurna! Sempurna! 60 00:04:05,034 --> 00:04:06,399 Di sana! Semuanya ada di sana. 61 00:04:06,502 --> 00:04:08,527 Sempurna, ini luar biasa, terima kasih banyak. 62 00:04:08,637 --> 00:04:10,127 - Apa hutangku padamu? - Apakah kamu gila, tidak ada apa-apa! 63 00:04:10,239 --> 00:04:10,898 Tidak ada sama sekali! 64 00:04:11,006 --> 00:04:12,473 Sekarang, pergilah sebelum dia menangkapmu. 65 00:04:12,574 --> 00:04:14,508 Saya terdiam, saya tidak tahu betapa terima kasihnya! 66 00:04:14,610 --> 00:04:15,440 Dengan mengizinkan saya berpartisipasi! 67 00:04:15,544 --> 00:04:16,875 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia! 68 00:04:16,979 --> 00:04:18,879 - Sekarang, berangkat! - Terima kasih banyak. 69 00:04:18,981 --> 00:04:20,744 Saya mengandalkan Anda untuk melakukannya beri tahu saya bagaimana kelanjutannya? 70 00:04:20,849 --> 00:04:23,579 - Aku akan meneleponmu besok! - Bicaralah denganmu besok! Selamat tinggal. 71 00:04:23,686 --> 00:04:24,812 Selamat tinggal. 72 00:04:30,025 --> 00:04:30,719 Oh Arthur! 73 00:04:31,160 --> 00:04:32,559 Arthur, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 74 00:04:32,661 --> 00:04:33,685 Anda pergi dan bermain. 75 00:04:33,796 --> 00:04:35,525 - Pergilah selagi masih terang! - Tentu? Terima kasih Nenek! 76 00:04:35,631 --> 00:04:37,189 Sangat. Tentu. 77 00:04:41,904 --> 00:04:42,893 Ya! 78 00:04:43,205 --> 00:04:45,230 Ya! Juara dunia! 79 00:04:45,841 --> 00:04:47,069 Alfred! 80 00:04:49,411 --> 00:04:51,971 Perhatikan baik-baik, Alfred! 81 00:04:52,081 --> 00:04:54,447 Anda akan menyaksikan penemuan 82 00:04:54,550 --> 00:04:58,213 sistem irigasi terbesar di wilayah tersebut. 83 00:04:58,554 --> 00:05:03,423 Lebih besar dari milik Kakek, lebih baik dari milik Caesar. 84 00:05:03,826 --> 00:05:09,230 Ini adalah penemuan Arthur! 85 00:05:20,042 --> 00:05:21,066 Sempurna! 86 00:05:22,745 --> 00:05:24,007 Oleh kasih karunia Tuhan! 87 00:05:36,225 --> 00:05:37,055 Ya! 88 00:05:38,260 --> 00:05:40,558 Alfred! Selamat! 89 00:05:40,662 --> 00:05:43,961 Ini adalah penemuan yang luar biasa itu akan tercatat dalam sejarah! Percaya saya! 90 00:05:44,066 --> 00:05:46,057 Arthur! Telepon!! 91 00:05:46,201 --> 00:05:47,930 Anda harus permisi! Mungkin 92 00:05:48,037 --> 00:05:49,834 eh, presiden menelepon untuk memberi selamat padaku. 93 00:05:51,540 --> 00:05:53,872 Hai! Saya membangun irigasi sistem seperti Caesar! 94 00:05:53,976 --> 00:05:55,409 Mati Sekarang lobak akan tumbuh dua kali lebih cepat! 95 00:05:55,511 --> 00:05:58,309 Apakah ini kue maduku?! Siapa "Seesher" ini? 96 00:05:58,414 --> 00:05:59,346 Salah satu rekan Kakek... 97 00:05:59,448 --> 00:06:02,315 Tapi saya mengikuti cetak biru Kakek dan itu bekerja dengan sangat baik! 98 00:06:02,418 --> 00:06:04,886 Saya harap Anda bisa sampai di sini sebelum malam hari agar kamu dapat melihatnya... 99 00:06:04,987 --> 00:06:05,817 Dimana kamu sekarang? 100 00:06:05,921 --> 00:06:06,444 eh... 101 00:06:06,555 --> 00:06:08,546 Ya, kita masih di kota, Arthur. 102 00:06:08,657 --> 00:06:09,316 Hah?! Oh... 103 00:06:09,425 --> 00:06:11,256 Yah... Saya kira Anda akan melihatnya besok pagi kalau begitu? 104 00:06:11,360 --> 00:06:14,329 Um... Tidak, kami tidak akan melakukannya mampu melakukannya Arthur, 105 00:06:14,430 --> 00:06:16,091 tapi meskipun kita tidak bisa berada di sana, 106 00:06:16,198 --> 00:06:18,393 kami ingin memberitahumu bahwa kami memikirkanmu... 107 00:06:18,500 --> 00:06:21,765 karena... hari ini adalah... ulang tahunmu!! 108 00:06:21,870 --> 00:06:24,100 Selamat ulang tahun nak! 109 00:06:24,206 --> 00:06:26,470 Kupikir kita sudah lupa, bukan! 110 00:06:27,309 --> 00:06:29,004 Tapi sepuluh tahun adalah masalah besar! 111 00:06:29,111 --> 00:06:31,136 Kamu sudah besar sekarang, bukan? 112 00:06:31,246 --> 00:06:32,679 Jadi, bagaimana Anda menyukai hadiahnya? 113 00:06:32,781 --> 00:06:34,442 - Kami belum mendapatkannya, idiot! - Apa? 114 00:06:34,550 --> 00:06:36,518 Tidak, aku memperbaikinya dengan Nenek. 115 00:06:37,586 --> 00:06:41,044 Ya, kamu bisa pergi ke kota besok dan pilih apa pun yang Anda suka. 116 00:06:41,156 --> 00:06:43,750 Tidak terlalu mahal! Hanya bercanda, Nak! 117 00:06:44,226 --> 00:06:45,784 Tapi sampai jumpa lagi, dan 118 00:06:45,894 --> 00:06:47,555 eh, ingat kamu punya dirimu sendiri... 119 00:06:47,663 --> 00:06:49,392 Selamat ulang tahun!! 120 00:06:57,940 --> 00:06:59,271 Itu bukan presiden. 121 00:07:01,610 --> 00:07:04,272 Selamat ulang tahun untukmu! 122 00:07:04,746 --> 00:07:07,874 Selamat ulang tahun untukmu! 123 00:07:08,450 --> 00:07:12,944 Selamat ulang tahun Arthur sayang! 124 00:07:13,322 --> 00:07:18,658 Selamat ulang tahun untukmu! 125 00:07:20,929 --> 00:07:21,588 Anda tahu apa? 126 00:07:21,697 --> 00:07:23,130 Anda adalah Nenek terbaik di dunia! 127 00:07:23,232 --> 00:07:24,893 Dan kamu adalah cucu terbaik! 128 00:07:26,135 --> 00:07:27,193 Ayo, ledakkan mereka! 129 00:07:28,470 --> 00:07:29,368 Hadiah dulu? 130 00:07:29,571 --> 00:07:30,401 Oh! 131 00:07:30,539 --> 00:07:32,598 Oke. Ini dari Alfred. 132 00:07:38,680 --> 00:07:40,079 Saya belum pernah punya yang baru sebelumnya! 133 00:07:40,349 --> 00:07:41,316 Terima kasih Alfred! 134 00:07:42,284 --> 00:07:44,718 Tidak, ah! Jika Anda bisa menunggu sampai kamu berada di luar untuk membuangnya, 135 00:07:44,820 --> 00:07:45,809 Saya akan menganggap itu sebagai bantuan... 136 00:07:45,921 --> 00:07:47,286 Oh ya, kamu benar. 137 00:07:47,823 --> 00:07:49,222 Dan ini dari saya. 138 00:07:53,061 --> 00:07:54,358 Itu indah! 139 00:08:02,738 --> 00:08:05,434 Bagaimana Anda bisa membuat kue? Saya pikir ovennya rusak. 140 00:08:05,541 --> 00:08:09,705 Nyonya Kerman dari toko perkakas benar-benar berhasil! Masih menyukainya? 141 00:08:09,811 --> 00:08:11,210 Ini luar biasa. 142 00:08:12,014 --> 00:08:13,777 Terlalu besar untuk bertiga. 143 00:08:14,216 --> 00:08:18,414 Jangan terlalu keras pada mereka, Arthur! Mereka mencoba yang terbaik... 144 00:08:18,554 --> 00:08:20,954 Saya menghabiskan sepanjang tahun saya di sekolah asrama di Inggris, 145 00:08:21,823 --> 00:08:25,782 ketika saya kembali untuk berlibur, mereka bahkan tidak ada di sini! 146 00:08:27,329 --> 00:08:30,992 Pokoknya aku sudah terbiasa sekarang, mereka tidak pernah ke sini saat ulang tahunku. 147 00:08:34,036 --> 00:08:35,594 Tunggu! Buatlah sebuah keinginan. 148 00:08:36,538 --> 00:08:41,703 Saya berharap itu, untuk ulang tahun saya berikutnya, Kakek akan berada di sini untuk membagikannya. 149 00:08:43,712 --> 00:08:47,512 Lebih baik segera ledakkan mereka, kamu tidak mau makan kue lilin! 150 00:08:51,286 --> 00:08:54,778 Setiap malam luar biasa ini matahari terbenam adalah milik kita semua. 151 00:08:54,890 --> 00:08:58,621 Tepatnya di lanskap ini bahwa ibumu datang ke dunia. 152 00:08:58,894 --> 00:09:01,920 Saat aku sedang mengandung, kakekmu sedang melukis ini. 153 00:09:03,565 --> 00:09:05,726 - Siapa mereka? - Bogo-Matassalai. 154 00:09:05,834 --> 00:09:08,826 Kakekmu membantu membangun saluran irigasi untuk mereka 155 00:09:08,937 --> 00:09:12,270 dan sebagai imbalannya mereka memberinya sekantong besar batu rubi. 156 00:09:12,774 --> 00:09:13,240 Benar-benar? 157 00:09:13,342 --> 00:09:16,402 Benar-benar. Oh, aku bisa memberitahumu cerita sepanjang malam. 158 00:09:16,511 --> 00:09:17,535 Besar! Beri tahu saya. 159 00:09:17,646 --> 00:09:19,443 Tidak, tidak malam ini, Arthur, mungkin besok. 160 00:09:19,548 --> 00:09:21,539 - Ayolah - Tidak, aku bahkan belum membersihkan dapur. 161 00:09:21,650 --> 00:09:22,344 Tolong, Nenek. 162 00:09:22,451 --> 00:09:25,181 Sedikit saja! Ini hari ulang tahunku! 163 00:09:27,356 --> 00:09:29,950 - Baiklah, sebentar saja. - Oke. 164 00:09:30,792 --> 00:09:34,023 Suku Bogo-Matassalai sangat, sangat tinggi. 165 00:09:34,129 --> 00:09:37,758 Mereka mengatakan bahwa alam selalu menyeimbangkan dirinya dengan kebalikannya 166 00:09:37,866 --> 00:09:41,768 dan selama berabad-abad mereka mencarinya, untuk menemukan harmoni yang sempurna. 167 00:09:41,870 --> 00:09:42,768 Dan apakah mereka menemukannya? 168 00:09:42,871 --> 00:09:46,398 Ya. Itu adalah suku lain tinggal tepat di sebelah mereka 169 00:09:46,508 --> 00:09:48,703 dan mereka memiliki sifat khusus ini 170 00:09:48,810 --> 00:09:51,802 mereka kecil seperti gigi. 171 00:09:53,949 --> 00:09:56,975 Mereka menyebut mereka Minimoy! 172 00:09:58,420 --> 00:10:00,445 Wow! Apakah mereka akur? 173 00:10:00,555 --> 00:10:04,491 Oh, luar biasa! Segera mereka tidak dapat dipisahkan! 174 00:10:04,593 --> 00:10:08,495 Satu sisi sangat luar biasa tinggi, yang lainnya sangat kecil. 175 00:10:08,597 --> 00:10:11,930 Dan hanya bersama-sama mereka bisa melakukannya mempunyai visi yang lengkap tentang dunia. 176 00:10:12,034 --> 00:10:13,023 Siapa ini? 177 00:10:13,201 --> 00:10:15,169 Ini adalah Putri Selenia. 178 00:10:15,437 --> 00:10:17,405 Putri raja Minimoy. 179 00:10:18,540 --> 00:10:19,939 Dia cantik! 180 00:10:21,610 --> 00:10:22,872 Maksudku, ini luar biasa! 181 00:10:22,978 --> 00:10:25,412 Ya dan raja sendiri diberikan kakekmu 182 00:10:25,514 --> 00:10:27,982 rahasia bagaimana caranya temukan dia kapan saja dia mau! 183 00:10:28,350 --> 00:10:32,377 Itu yang kakekmu katakan setiap kali dia sedikit mabuk. 184 00:10:33,088 --> 00:10:34,851 Aku juga suka Minimoy. 185 00:10:36,692 --> 00:10:38,455 Sekarang, tidur! 186 00:10:40,729 --> 00:10:41,923 Mimpi indah. 187 00:11:01,116 --> 00:11:02,674 Kami merindukanmu Archibald 188 00:11:03,618 --> 00:11:05,176 kami benar-benar melakukannya... 189 00:11:33,281 --> 00:11:34,270 Tidak!!! 190 00:11:40,956 --> 00:11:42,048 Bagaimana kabarmu, Nak? 191 00:11:44,726 --> 00:11:46,489 Wow! Wow! Ahhh! 192 00:11:55,137 --> 00:11:56,263 Tembakan yang bagus. 193 00:12:17,926 --> 00:12:19,826 Tuan Davido! Anda mengagetkan saya! 194 00:12:19,928 --> 00:12:23,364 Saya sangat menyesal! Pembersihan musim semi? Butuh bantuan? 195 00:12:23,465 --> 00:12:24,193 Tidak terima kasih. 196 00:12:24,299 --> 00:12:25,266 Apa yang kamu inginkan kali ini? 197 00:12:25,367 --> 00:12:26,334 Ini dia! Selesai! 198 00:12:26,435 --> 00:12:27,663 Ditandatangani, disegel dan dikirimkan. 199 00:12:27,769 --> 00:12:28,895 Anda tidak membuang waktu! 200 00:12:29,004 --> 00:12:31,199 Saya pergi ke gereja, sungguh. Saya berada di gereja pagi ini. 201 00:12:31,306 --> 00:12:33,069 Anda berada di gereja? Aku belum pernah melihatmu di sana. 202 00:12:33,175 --> 00:12:34,472 Oh, biasanya aku duduk di belakang. 203 00:12:34,576 --> 00:12:35,668 Sungguh kesopanan. 204 00:12:35,777 --> 00:12:36,766 Anda seharusnya berada di sana. 205 00:12:36,878 --> 00:12:38,505 Anda pasti pernah melihat Walikota, yang mengkonfirmasi dokumen tersebut 206 00:12:38,613 --> 00:12:41,047 yang diucapkan berakhirnya kepemilikan Anda 207 00:12:41,149 --> 00:12:43,310 dari kepemilikan ini karena kurangnya pembayaran. 208 00:12:43,418 --> 00:12:45,716 Presiden bank, yang mengalihkan utangmu kepadaku. 209 00:12:45,821 --> 00:12:47,982 Dan walaupun kelihatannya menakjubkan, kamu tahu siapa lagi yang ada disana? 210 00:12:48,089 --> 00:12:52,287 Notaris dan Kapolri yang menandatangani perintah penggusuran. 211 00:12:52,394 --> 00:12:54,794 Jadi Anda lihat, tidak ada satupun tanda tangan yang hilang 212 00:12:54,896 --> 00:12:58,059 dan jika suamimu tidak menandatangani makalah ini dalam waktu 48 jam ke depan, 213 00:12:58,166 --> 00:13:01,465 Saya akan berkewajiban untuk melakukannya mengusirmu dari properti ini 214 00:13:01,570 --> 00:13:04,061 apakah cucian Anda kering atau tidak! 215 00:13:04,172 --> 00:13:05,366 Oh! 216 00:13:05,907 --> 00:13:08,239 Anda harus melakukannya gantung dia sampai kering juga! 217 00:13:09,077 --> 00:13:10,408 Apakah kita harus meninggalkan rumah? 218 00:13:10,679 --> 00:13:12,112 aku khawatir begitu... 219 00:13:12,614 --> 00:13:15,174 Aku tidak akan bisa menahannya burung hering Davido itu lebih lama lagi. 220 00:13:15,283 --> 00:13:16,580 Tapi bagaimana dengan harta karunnya? 221 00:13:16,685 --> 00:13:18,846 Batu rubi itu yang diberikan Matassala kepada Kakek?! 222 00:13:18,954 --> 00:13:21,582 Kakekmu menyembunyikannya di suatu tempat di luar sana, di halaman. 223 00:13:21,690 --> 00:13:23,590 Saya menggali selama berminggu-minggu! Dan aku... 224 00:13:23,692 --> 00:13:26,627 Dia menyembunyikannya dengan sangat baik Saya belum dapat menemukannya. 225 00:13:28,630 --> 00:13:29,324 Kemana kamu pergi? 226 00:13:29,431 --> 00:13:30,693 Kamu pikir aku akan berkeliaran 227 00:13:30,799 --> 00:13:32,528 memutar-mutar ibu jariku selama empat puluh delapan jam? 228 00:13:32,634 --> 00:13:34,431 Aku akan menemukan harta karun itu! 229 00:13:36,538 --> 00:13:37,903 Sama seperti Kakeknya! 230 00:13:51,686 --> 00:13:54,849 Anda harus pergi dan mencari mobil saya daripada duduk di sana mengawasiku. 231 00:14:03,031 --> 00:14:03,861 Bisakah saya membantu Anda? 232 00:14:04,633 --> 00:14:06,396 Oh! Maafkan saya! 233 00:14:07,402 --> 00:14:10,337 Anda datang ke rumah kami sekali dan meninggalkan ini. 234 00:14:10,438 --> 00:14:11,962 Anda mengatakan jika kami ingin menyingkirkannya 235 00:14:12,073 --> 00:14:14,007 dari furnitur atau pernak pernik apa pun... 236 00:14:14,109 --> 00:14:14,507 Ya? 237 00:14:14,609 --> 00:14:17,169 Baiklah, aku... aku, aku membawa ini... 238 00:14:17,279 --> 00:14:19,338 Itu dari koleksi pribadiku... 239 00:14:19,447 --> 00:14:21,972 Saya bertanya-tanya apakah itu berharga. 240 00:14:23,552 --> 00:14:25,042 Aah... 241 00:14:25,153 --> 00:14:27,212 Apa ini? Topeng karnaval? 242 00:14:27,422 --> 00:14:29,652 Bukan, ini topeng Afrika. 243 00:14:29,758 --> 00:14:32,659 Ini... Ini milik ketua dari suku Bogo-Matassalai. 244 00:14:32,761 --> 00:14:34,626 - Dua dolar. - Dua dolar? 245 00:14:34,729 --> 00:14:37,698 Tapi ini...nilainya tak ternilai... 246 00:14:37,799 --> 00:14:39,391 Baiklah, baiklah, dua lima puluh. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan! 247 00:14:39,501 --> 00:14:42,163 Benda eksotik semacam ini hanya tidak menjual lagi. 248 00:14:42,270 --> 00:14:46,400 Masyarakat menginginkan hal yang praktis, konkrit, hal-hal modern, lho. 249 00:14:49,611 --> 00:14:52,045 Aku tidak percaya kamu menyembunyikannya harta karun di halaman 250 00:14:52,147 --> 00:14:56,447 tanpa meninggalkan semacam petunjuk, catatan, sesuatu untuk membantu kami menemukannya! 251 00:15:01,189 --> 00:15:02,087 Malthazar... 252 00:15:02,190 --> 00:15:04,055 Yang Jahat...M. 253 00:15:09,731 --> 00:15:12,165 Saya harap saya mendapat kehormatan bertemu denganmu suatu hari nanti, tuan putri! 254 00:15:13,368 --> 00:15:14,562 Sementara itu... 255 00:15:15,804 --> 00:15:17,635 Izinkan saya mencuri ciuman. 256 00:15:20,842 --> 00:15:22,139 Cemburu! 257 00:15:27,015 --> 00:15:28,039 Aku mengetahuinya! 258 00:15:28,550 --> 00:15:30,541 "Untuk sampai ke negeri Minimoy" 259 00:15:30,652 --> 00:15:32,779 "percayalah pada Shakespeare." 260 00:15:33,154 --> 00:15:35,816 Shakespeare? Dari suku mana dia berasal? 261 00:15:42,430 --> 00:15:45,593 Rumahnya di sini... Selatan ke sana. 262 00:15:46,167 --> 00:15:48,601 Pohon itu! Peri itu! Bulan! 263 00:15:48,703 --> 00:15:51,001 Semuanya ada di sana! Alfred! Kami menemukannya! 264 00:15:51,106 --> 00:15:51,970 Ya!! 265 00:15:52,073 --> 00:15:53,472 Bertahanlah, anak muda! 266 00:15:53,575 --> 00:15:55,133 Arthur, berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 267 00:15:55,243 --> 00:15:56,938 Aku tidak ingin kamu bermain-main di ruangan ini. 268 00:15:57,245 --> 00:15:59,213 - Permisi, silakan! - Terima kasih... 269 00:15:59,314 --> 00:16:01,305 - Nenek?! Siapa orang-orang ini? - Apa? 270 00:16:01,416 --> 00:16:02,883 Pria ini akan mengevaluasi 271 00:16:02,984 --> 00:16:04,315 beberapa barang kakekmu. 272 00:16:04,419 --> 00:16:06,353 Nenek?! Anda tidak akan menjualnya barang kakek?! 273 00:16:06,454 --> 00:16:08,285 Apa? Saya khawatir saya tidak melakukannya punya pilihan lagi! 274 00:16:08,390 --> 00:16:09,254 Ya, benar! 275 00:16:09,357 --> 00:16:11,484 Lihat! Itu peta untuk sampai ke Minimoys! 276 00:16:11,593 --> 00:16:12,582 - Mereka di sini! - Peta apa? 277 00:16:12,694 --> 00:16:15,527 Kakek membawa mereka kembali dari Afrika dengan dia! Jika kita bisa mendapatkan mereka, 278 00:16:15,630 --> 00:16:17,154 Saya yakin mereka bisa membawa kita ke harta karun itu! 279 00:16:17,265 --> 00:16:19,028 Arthur, kamu sudah besar sekarang, kan? 280 00:16:19,134 --> 00:16:20,726 Anda tidak begitu percaya ada elf kecil 281 00:16:20,835 --> 00:16:22,268 berlarian di sekitar taman hanya menunggumu 282 00:16:22,370 --> 00:16:24,634 untuk berkunjung agar mereka bisa menampar sekantong batu rubi di tanganmu! 283 00:16:24,739 --> 00:16:25,899 Maafkan saya? 284 00:16:26,007 --> 00:16:27,497 Euh... Tidak ada... Aku... 285 00:16:27,609 --> 00:16:29,338 Saya sedang mengobrol dengan cucu saya. 286 00:16:29,444 --> 00:16:30,968 Jika Anda memiliki permata, kami tertarik. 287 00:16:31,079 --> 00:16:33,673 Sayangnya, tidak ada permata di cakrawala. 288 00:16:33,782 --> 00:16:35,147 Pergilah ke kamarmu, sekarang. 289 00:16:36,484 --> 00:16:38,509 "Beberapa kata mungkin menyembunyikan kata lain" William. S. 290 00:16:38,620 --> 00:16:40,247 "S" untuk Socrates? 291 00:16:40,355 --> 00:16:43,324 Shakespeare. William Shakespeare. 292 00:16:43,491 --> 00:16:44,423 Tidak terlalu jauh! 293 00:16:44,759 --> 00:16:49,128 Ya. Lebih baik cepat dan tentukan pilihanmu sebelum aku berubah pikiran. 294 00:16:49,230 --> 00:16:51,357 - Ayo ayo... Ayo berangkat! - Nenek... 295 00:16:51,466 --> 00:16:52,558 Tiga ratus dolar. 296 00:16:52,834 --> 00:16:55,359 Ini tidak terlalu berguna tiga puluh tahun kenangan! 297 00:16:55,470 --> 00:16:57,529 Uang muka! Jika saya menjualnya dengan baik, kamu akan mendapat lebih banyak. 298 00:16:57,639 --> 00:16:58,697 Terima kasih. 299 00:17:00,141 --> 00:17:01,108 Nyonya Suchot? 300 00:17:01,209 --> 00:17:01,732 Ya. 301 00:17:01,843 --> 00:17:04,038 Frederic De Saint-Clair. Server proses. 302 00:17:04,145 --> 00:17:04,770 Juru sita. 303 00:17:05,547 --> 00:17:07,105 Sepertinya saya datang pada waktu yang tepat. 304 00:17:07,449 --> 00:17:08,381 Saya memiliki klaim untuk penagihan utang 305 00:17:08,483 --> 00:17:09,814 yang menjadi perhatianmu, untuk non-pembayaran layanan 306 00:17:09,918 --> 00:17:11,886 diberikan oleh Tuan Davido tertentu, 307 00:17:12,020 --> 00:17:14,113 Ernest, untuk jumlah dua ratus lima puluh dua dolar, 308 00:17:14,556 --> 00:17:16,114 sekarang dengan enam persen denda keterlambatan tambahan, 309 00:17:16,224 --> 00:17:17,384 dan biaya prosedur ditambahkan, 310 00:17:17,492 --> 00:17:20,950 totalnya berjumlah dua ratus sembilan puluh lima dolar lima sen. 311 00:17:22,097 --> 00:17:23,155 Bolehkah saya? 312 00:17:29,204 --> 00:17:30,136 Ini kembaliannya. 313 00:17:31,639 --> 00:17:32,230 Halo? 314 00:17:32,340 --> 00:17:33,864 Sayang, ini ibu, apakah semuanya baik-baik saja? 315 00:17:33,975 --> 00:17:35,499 Besar!! Kami sedang membersihkan hari ini! 316 00:17:35,610 --> 00:17:38,238 Sungguh menakjubkan betapa banyak barang-barang lama hanya menumpuk di sekitar tempat itu... 317 00:17:38,346 --> 00:17:40,644 Tapi, berkat Nenek, kami membuang semuanya! 318 00:17:40,749 --> 00:17:42,944 Arthur! Jangan membuat orang tuamu kesal! 319 00:17:43,318 --> 00:17:44,615 Apakah kamu menutup telepon ibumu? 320 00:17:44,719 --> 00:17:46,084 Tentu saja tidak! Itu menutup telepon dengan sendirinya 321 00:17:46,187 --> 00:17:47,484 Baiklah, dia akan menelepon kembali sebentar lagi! 322 00:17:47,589 --> 00:17:49,716 Nenek! Mereka telah memutus saluran telepon! 323 00:17:49,824 --> 00:17:51,314 Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? 324 00:17:51,426 --> 00:17:52,893 Kita telah jatuh ke dalam perangkap mereka, 325 00:17:52,994 --> 00:17:55,656 dan itu mendekati kita sedikit lebih setiap menit! 326 00:17:55,764 --> 00:17:59,359 Tapi selama aku masih hidup dan bernafas, mereka tidak akan mendapatkan rumah ini!!! 327 00:18:00,101 --> 00:18:03,264 Itu kamu lihat? Itu mungkin tukang reparasinya. 328 00:18:03,805 --> 00:18:04,328 Selamat malam Bu! 329 00:18:04,439 --> 00:18:05,701 Anda datang pada waktu yang tepat! 330 00:18:05,807 --> 00:18:07,434 Telepon kami baru saja terputus 331 00:18:07,542 --> 00:18:09,567 dan aku benar-benar memikirkanmu harus memperingatkan orang! 332 00:18:09,677 --> 00:18:11,611 Saya setuju, Bu, tapi saya bukan dari perusahaan telepon, 333 00:18:11,713 --> 00:18:12,839 Saya dari perusahaan listrik. 334 00:18:12,947 --> 00:18:13,777 Dan aku datang untuk memberitahumu 335 00:18:13,882 --> 00:18:16,112 bahwa kamu akan menjadi seperti itu segera dipotong karena tidak membayar. 336 00:18:21,422 --> 00:18:23,617 Beberapa kata mungkin menyembunyikan kata lain... 337 00:18:23,825 --> 00:18:25,656 Kakek, bantu aku... 338 00:18:26,528 --> 00:18:27,961 Kapan aku akan disingkirkan? 339 00:18:29,564 --> 00:18:31,657 Itulah yang saya sebut jawaban yang jelas... 340 00:18:31,766 --> 00:18:33,393 Jangan bergerak, aku akan mengambil lilin. 341 00:18:39,941 --> 00:18:43,570 Beberapa kata mungkin menyembunyikan kata lain... 342 00:18:43,945 --> 00:18:45,344 Tentu saja! 343 00:18:45,814 --> 00:18:47,577 Arthurku sayang. 344 00:18:47,682 --> 00:18:50,446 Aku yakin aku bisa menghitungnya pada Anda untuk menemukan teka-teki saya. 345 00:18:50,785 --> 00:18:53,276 Anda setidaknya harus berusia sepuluh sampai telah menjadi sangat pintar. 346 00:18:53,388 --> 00:18:55,948 Aku, sebaliknya, belum begitu pintar, 347 00:18:56,057 --> 00:18:57,388 dan jika kamu membaca ini, 348 00:18:58,059 --> 00:18:59,526 Saya mungkin sudah mati. 349 00:18:59,961 --> 00:19:04,022 Oleh karena itu, tugas yang berat untuk diselesaikan misiku sekarang jatuh padamu. 350 00:19:04,132 --> 00:19:06,657 - Jika kamu menerimanya, itu saja. - Aku terima, Kakek. 351 00:19:06,768 --> 00:19:08,895 Saya tahu Anda akan melakukannya. Bagus. 352 00:19:09,003 --> 00:19:10,595 Untuk sampai ke negeri Minimoy, 353 00:19:10,705 --> 00:19:14,300 kamu harus tahu pada hari apa bagian berikutnya akan jatuh. 354 00:19:14,676 --> 00:19:15,802 Hanya ada satu per tahun. 355 00:19:15,910 --> 00:19:18,845 Ambil kalender universal dari meja saya. 356 00:19:18,947 --> 00:19:22,474 Malam bulan kesepuluh, tepat pada tengah malam, 357 00:19:22,584 --> 00:19:24,711 lorong cahaya bulan akan terbuka... 358 00:19:26,254 --> 00:19:30,691 Jika Anda mengikuti instruksi saya, Anda akan memiliki dunia di tangan Anda. 359 00:19:34,662 --> 00:19:36,129 Itu hari ini! 360 00:19:37,565 --> 00:19:39,430 Malam membawa nasihat yang baik, Arthur. 361 00:19:39,534 --> 00:19:40,501 Kami akan tidur di atasnya... 362 00:19:40,802 --> 00:19:42,827 Besok akan membawa solusi. 363 00:19:43,338 --> 00:19:44,771 - Selamat malam, Nenek. - Selamat malam. 364 00:19:49,677 --> 00:19:52,168 Dunia di tanganku... Dunia di tanganku... 365 00:19:53,781 --> 00:19:56,215 Di sisi kanan cerobong asap, ada tombol. 366 00:19:56,317 --> 00:20:00,117 Putar semuanya ke kanan lalu putar kembali ke kiri. 367 00:20:00,788 --> 00:20:02,551 Hanya dua puluh menit sebelum tengah malam. 368 00:20:04,259 --> 00:20:05,521 Aku harus melakukan sesuatu. 369 00:20:10,665 --> 00:20:13,634 Sesegera mungkin, pergilah ke kantorku, jika pintunya terbuka. 370 00:20:15,603 --> 00:20:18,970 Jika terkunci, itu karena nenekmu sudah ada. 371 00:20:19,340 --> 00:20:21,638 Anda harus menyelesaikannya sendiri. 372 00:20:53,074 --> 00:20:54,166 Saya pikir kamu sedang mandi! 373 00:20:54,275 --> 00:20:56,766 Tidak, aku ada di ruang tamu mencari obat tidurku... 374 00:20:56,878 --> 00:20:59,142 Dan jika kamu tidak kembali ke tempat tidur detik ini 375 00:20:59,247 --> 00:21:01,272 aku akan membuatmu minum seluruh botol! 376 00:21:01,916 --> 00:21:02,940 Pergi! 377 00:21:04,686 --> 00:21:06,085 Berlangsung! Berlangsung! 378 00:21:15,363 --> 00:21:17,263 Kamu tahu. Saya tidak suka melakukan ini. 379 00:21:17,365 --> 00:21:18,730 Tapi aku akan mengurungmu. 380 00:21:18,833 --> 00:21:20,596 Aku tidak ingin kamu melakukannya sesuatu yang bodoh malam ini. 381 00:21:20,702 --> 00:21:21,634 Oke. 382 00:21:21,736 --> 00:21:22,760 Oke... 383 00:22:14,522 --> 00:22:17,787 Alfred, apa yang kamu lakukan? Tidurlah. 384 00:22:18,626 --> 00:22:20,753 Apakah ini bulan purnama atau bagaimana? 385 00:22:22,563 --> 00:22:23,791 Terima kasih, Alfred. 386 00:22:35,943 --> 00:22:36,967 Aaah! 387 00:22:42,350 --> 00:22:43,374 Nenek!? 388 00:23:01,702 --> 00:23:03,169 “Selalu simpan kunci ini bersamamu.” 389 00:23:08,643 --> 00:23:11,009 Taman, pohon, teleskop... 390 00:23:11,946 --> 00:23:13,277 Ya Tuhan! 391 00:23:19,220 --> 00:23:20,448 Saya membutuhkan lebih banyak cahaya! 392 00:23:25,993 --> 00:23:27,551 Saya telah melihat Nenek melakukan ini ratusan kali. 393 00:23:33,534 --> 00:23:34,933 Oh ya, remnya... 394 00:23:40,875 --> 00:23:42,706 Ah! Ah! 395 00:23:45,413 --> 00:23:49,975 Oh! TIDAK! TIDAK!!! 396 00:23:55,256 --> 00:23:56,382 Sempurna! 397 00:24:01,329 --> 00:24:02,296 Maaf, pak tua! 398 00:24:28,256 --> 00:24:29,587 Sekarang untuk bonekanya. 399 00:24:50,878 --> 00:24:52,140 Alfred! 400 00:25:03,291 --> 00:25:04,417 Arthur? 401 00:25:04,725 --> 00:25:06,522 Eh, ya. 402 00:25:07,562 --> 00:25:09,928 - Ikuti aku! - Oh, baiklah... 403 00:25:17,905 --> 00:25:18,963 Hai. 404 00:25:48,836 --> 00:25:49,825 Saatnya pergi. 405 00:25:49,937 --> 00:25:51,268 Kamu tidak datang? 406 00:25:52,807 --> 00:25:54,399 Hanya satu yang bisa melewatinya 407 00:25:54,909 --> 00:25:58,174 dan bagi kami tampaknya Anda seperti itu pilihan terbaik untuk melawan Evil M... 408 00:25:58,379 --> 00:25:59,505 MALTHAZAR? 409 00:26:00,581 --> 00:26:02,310 Jangan pernah, jangan pernah menyebut nama itu. 410 00:26:02,416 --> 00:26:04,680 - Ini membawa nasib buruk. - Oke, oke... 411 00:26:04,785 --> 00:26:06,844 Kakekmu pergi untuk mengalahkannya 412 00:26:06,954 --> 00:26:09,718 dan sekarang terserah padamu untuk melanjutkan perjuangannya. 413 00:26:10,324 --> 00:26:11,313 Terima kasih atas kehormatannya, tapi... 414 00:26:11,425 --> 00:26:13,950 Saya pikir itu mungkin lebih baik jika aku serahkan tempatku pada salah satu dari kalian... 415 00:26:14,061 --> 00:26:16,427 Maksudku, kamu jauh lebih besar dan lebih kuat dariku... 416 00:26:16,530 --> 00:26:18,691 Hatimu adalah senjata terkuat. 417 00:26:18,799 --> 00:26:19,993 Oke. 418 00:26:22,303 --> 00:26:28,674 Dering pertama, untuk badan tiga kali... ke kanan. 419 00:26:30,111 --> 00:26:36,607 Dering kedua, untuk pikiran tiga kali... ke... kiri. 420 00:26:36,884 --> 00:26:37,942 Dan dering ketiga... 421 00:26:42,623 --> 00:26:44,215 Satu putaran penuh... 422 00:26:46,494 --> 00:26:47,654 untuk jiwa. 423 00:26:52,300 --> 00:26:53,824 Di sana! Pintunya terbuka! 424 00:26:54,001 --> 00:26:55,093 Anda bisa memperkenalkan diri! 425 00:26:55,269 --> 00:26:56,236 Perkenalkan diri saya? 426 00:26:56,337 --> 00:26:59,363 Ya, dan cobalah untuk meyakinkan karena waktumu hanya lima menit. 427 00:26:59,507 --> 00:27:03,671 Baiklah! Meyakinkan! Oke! Oke! 428 00:27:13,120 --> 00:27:13,711 eh... 429 00:27:13,821 --> 00:27:14,913 Ada... 430 00:27:15,956 --> 00:27:17,218 Dengan... 431 00:27:20,961 --> 00:27:21,928 Archibald? 432 00:27:22,363 --> 00:27:23,330 Tidak, tidak... Tidak. 433 00:27:23,431 --> 00:27:24,762 Perkenalkan diri Anda! 434 00:27:25,499 --> 00:27:28,491 Saya cucunya... Nama saya Arthur... 435 00:27:28,602 --> 00:27:29,626 Dan kamu adalah... 436 00:27:29,737 --> 00:27:31,898 Saimono Matrodoy de Betameche. 437 00:27:32,006 --> 00:27:32,700 Benar... 438 00:27:32,807 --> 00:27:34,069 Tapi kamu bisa memanggilku Beta... 439 00:27:34,175 --> 00:27:36,200 Senang bertemu denganmu, Beta. 440 00:27:36,310 --> 00:27:38,141 Saya harap Anda punya alasan bagus untuk menggunakan balok seperti itu, 441 00:27:38,245 --> 00:27:40,042 karena Dewan telah melarang kerasnya... 442 00:27:40,247 --> 00:27:41,475 Ayo! Berlangsung! 443 00:27:42,183 --> 00:27:44,242 Ini adalah masalah yang sangat mendesak!! 444 00:27:44,352 --> 00:27:46,513 Hanya dalam waktu dua hari, taman akan hancur! 445 00:27:46,620 --> 00:27:47,678 Apa yang kamu bicarakan, anak muda?! 446 00:27:47,788 --> 00:27:49,255 Apakah Anda seorang pelawak praktis, seperti kakekmu? 447 00:27:49,357 --> 00:27:51,257 Ini bukan lelucon, Tuan Betameche... 448 00:27:51,359 --> 00:27:54,726 Seorang kontraktor bangunan ingin meratakan tanah dan bangun blok apartemen!! 449 00:27:54,829 --> 00:27:55,488 Ah! 450 00:27:55,596 --> 00:27:56,494 Apa itu blok apartemen? 451 00:27:56,597 --> 00:28:00,260 Rumah-rumah besar dibangun dari beton yang akan menutupi seluruh taman 452 00:28:00,368 --> 00:28:02,734 dan hentikan bunganya tumbuh! 453 00:28:02,837 --> 00:28:03,826 Tapi itu mengerikan!! 454 00:28:03,938 --> 00:28:06,099 Satu-satunya cara untuk mencegah hal ini adalah bagiku untuk menemukan harta karun itu 455 00:28:06,207 --> 00:28:08,072 itu kakekku telah bersembunyi di suatu tempat! 456 00:28:08,175 --> 00:28:11,838 Lalu saya akan bisa melunasi kontraktornya dan semua ini tidak akan terjadi! 457 00:28:11,946 --> 00:28:13,004 Ya, itu ide yang sangat bagus! 458 00:28:13,114 --> 00:28:14,877 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik! Sampai jumpa! 459 00:28:14,982 --> 00:28:16,847 Tidak, tidak! Untuk melakukan itu... 460 00:28:16,951 --> 00:28:18,213 aku harus masuk ke duniamu... 461 00:28:18,319 --> 00:28:19,911 Jadi saya bisa mulai mencari harta karun itu! 462 00:28:20,020 --> 00:28:20,611 Hah?! 463 00:28:20,721 --> 00:28:21,517 Itu tidak mungkin! 464 00:28:21,622 --> 00:28:22,987 Anda tidak bisa melakukan perjalanan begitu saja... 465 00:28:23,090 --> 00:28:24,250 Dewan harus dibentuk terlebih dahulu, 466 00:28:24,358 --> 00:28:25,757 maka kamu harus menjelaskan masalahmu kepada mereka, 467 00:28:25,860 --> 00:28:26,554 mereka kemudian akan mempertimbangkan dan... 468 00:28:26,660 --> 00:28:30,255 Dan dalam waktu dua hari tanah itu akan diratakan dan kalian semua akan mati! 469 00:28:30,631 --> 00:28:31,962 Ini adalah keadaan darurat yang ekstrim. 470 00:28:32,066 --> 00:28:33,499 Ya dan kita harus bertindak sekarang 471 00:28:33,601 --> 00:28:36,126 karena masa depan orang-orangmu ada di tanganmu! 472 00:28:36,337 --> 00:28:38,066 Ya, kamu ada di tanganku. 473 00:28:38,172 --> 00:28:39,400 Ini memerlukan tindakan! 474 00:28:40,107 --> 00:28:42,007 Tukang tambang! Tukang tambang! Bangun, ini darurat! 475 00:28:42,710 --> 00:28:43,699 Kamu melakukannya dengan baik! 476 00:28:43,811 --> 00:28:45,642 Saya harap itu akan terjadi cukup untuk meyakinkan dia! 477 00:28:49,049 --> 00:28:51,142 Betameche?! Dasar anak kecil yang tidak berguna! 478 00:28:51,252 --> 00:28:52,276 Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan 479 00:28:52,386 --> 00:28:54,183 daripada berkeliling membangunkan orang jujur? 480 00:28:54,288 --> 00:28:55,778 Tapi itu cahayanya! Itu telah diaktifkan kembali! 481 00:28:55,890 --> 00:28:58,586 Apa lagi!? Mengapa semua orang ingin tiba-tiba bepergian?! 482 00:28:58,692 --> 00:28:59,716 Yang terakhir adalah tiga tahun lalu... 483 00:28:59,827 --> 00:29:01,988 Tepat sekali, itulah yang saya maksud, Aku baru saja mulai tertidur... 484 00:29:02,096 --> 00:29:03,427 Cepatlah, anak itu perlu menemui Raja! 485 00:29:03,531 --> 00:29:04,088 Raja! Raja! 486 00:29:04,198 --> 00:29:05,460 Pertama, bulan! 487 00:29:05,566 --> 00:29:07,932 Apakah sekarang sudah penuh? Sempurna, sempurna! 488 00:29:08,035 --> 00:29:09,502 Dan sekarang untuk cincinnya... 489 00:29:10,237 --> 00:29:10,965 Jadi... 490 00:29:11,071 --> 00:29:13,039 tiga belokan ke kanan untuk badan... 491 00:29:15,576 --> 00:29:18,067 Tiga belokan ke kiri menuju roh. 492 00:29:19,380 --> 00:29:21,314 Dan sekarang, satu putaran penuh untuk jiwa. 493 00:29:28,656 --> 00:29:30,021 Apa yang terjadi padaku?! 494 00:29:30,624 --> 00:29:33,218 Anda akan bergabung dengan saudara-saudara kami, keluarga Minimoy! 495 00:29:33,427 --> 00:29:36,555 - Mereka akan membawamu ke Tujuh Kerajaan. - Membantu! Berhenti! 496 00:29:36,664 --> 00:29:38,325 - Kamu hanya punya waktu tiga puluh enam jam! - Nenek! 497 00:29:38,432 --> 00:29:39,990 Pada siang hari lusa, 498 00:29:40,100 --> 00:29:43,092 gerbang akan melakukannya tutup lagi selama 1000 hari! 499 00:29:43,737 --> 00:29:46,672 Tiga puluh enam jam... Saya akan melakukan yang terbaik! 500 00:29:47,641 --> 00:29:48,835 Semoga berhasil, Arthur. 501 00:30:01,522 --> 00:30:03,319 Kuncinya! Anda memiliki kuncinya! 502 00:30:03,424 --> 00:30:05,892 Kuncinya? Ya, aku punya kuncinya! 503 00:30:08,863 --> 00:30:10,626 Oke. Sekarang pergi ke kunci. 504 00:30:10,731 --> 00:30:11,663 Kuncinya? 505 00:30:12,933 --> 00:30:13,922 Itu pastinya. 506 00:30:14,602 --> 00:30:16,729 Bagus! Bagus! Sekarang putar kuncinya. 507 00:30:21,108 --> 00:30:22,336 aku akan mati!! 508 00:30:22,443 --> 00:30:23,501 Ya! 509 00:30:24,178 --> 00:30:28,842 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidaaaak! Aaaaah! 510 00:30:38,125 --> 00:30:39,854 Selamat datang di Negeri Minimoy! 511 00:30:39,960 --> 00:30:42,121 Itu tidak lucu! Kamu benar-benar membuatku takut! 512 00:30:42,229 --> 00:30:43,560 Aku pikir aku akan mati dalam hal itu... 513 00:30:43,664 --> 00:30:44,926 Oh... 514 00:30:46,934 --> 00:30:48,731 - Itu luar biasa! - Apa yang luar biasa? 515 00:30:48,836 --> 00:30:51,361 Entahlah, lihat saja pakaianku, mereka telah berubah! 516 00:30:51,472 --> 00:30:52,564 Anda bisa mengagumi diri sendiri nanti. 517 00:30:52,673 --> 00:30:53,640 Dewan menunggumu... 518 00:30:53,741 --> 00:30:55,436 Ayo, ikuti aku! 519 00:30:57,311 --> 00:30:59,643 Sepertinya aku ingin tidur siang sebentar... 520 00:31:13,727 --> 00:31:14,386 Seberapa jauh jarak yang mereka tempuh?! 521 00:31:14,495 --> 00:31:16,656 Anda bercanda, itu baru saja dimulai. 522 00:31:34,148 --> 00:31:36,378 Putri Selenia! 523 00:31:43,991 --> 00:31:45,015 Gadis kecilku... 524 00:31:45,125 --> 00:31:46,217 Ayah! 525 00:31:46,794 --> 00:31:47,783 Maaf. 526 00:31:47,962 --> 00:31:51,659 Putri Selenia, semoga semangat dari Orang Dahulu membimbing Anda. 527 00:31:55,569 --> 00:31:57,764 - Ayah!!! - Ya? 528 00:31:58,272 --> 00:31:58,897 Ayah! 529 00:31:59,006 --> 00:32:00,598 - Kamu ada di mana? - Aku di sini! 530 00:32:00,708 --> 00:32:01,834 Anakku! 531 00:32:01,942 --> 00:32:03,409 Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan? 532 00:32:03,510 --> 00:32:05,410 Tidak bisakah kamu menunggu sepuluh detik sebelum bermain badut?! 533 00:32:05,512 --> 00:32:06,638 Saya sedang menjalankan misi yang sangat penting! 534 00:32:06,747 --> 00:32:07,213 Aah?? 535 00:32:07,314 --> 00:32:09,145 Karena misiku bukan sangat penting, bukan? 536 00:32:09,249 --> 00:32:10,876 Kamu terlalu sombong untuk itu bisa membebaskan pedangnya! 537 00:32:10,985 --> 00:32:11,610 Kamu tahu, kamu memang benar! 538 00:32:11,719 --> 00:32:14,153 Cukup! Berhentilah bertengkar, kalian berdua! 539 00:32:14,254 --> 00:32:14,879 Betameche! 540 00:32:14,989 --> 00:32:17,651 Saya harap Anda punya alasan bagus untuk itu berani mengganggu upacara penting ini. 541 00:32:17,758 --> 00:32:20,750 Ya, ayah! Sinar Cahaya Dataran Tinggi telah diaktifkan hari ini. 542 00:32:22,262 --> 00:32:23,627 Siapa yang berani melakukan ini? 543 00:32:23,731 --> 00:32:24,561 Namanya Arthur. 544 00:32:24,665 --> 00:32:25,996 Dia adalah cucu Archibald 545 00:32:26,100 --> 00:32:28,034 dan dia mengatakan sebuah kemalangan besar akan menimpa kita... 546 00:32:28,135 --> 00:32:29,796 Kemalangan besar kita punya nama 547 00:32:29,903 --> 00:32:30,733 M yang Jahat. 548 00:32:30,838 --> 00:32:32,669 Dan kita tidak membutuhkannya orang Arthur ini. 549 00:32:32,773 --> 00:32:34,070 Sebagai Putri berdarah bangsawan, 550 00:32:34,174 --> 00:32:37,075 tugas melindungi Rakyat kita jatuh ke tangan saya. 551 00:32:38,012 --> 00:32:39,104 Ya, tapi... 552 00:32:39,780 --> 00:32:40,940 Oke... 553 00:32:48,455 --> 00:32:49,615 Akankah dia berhasil? 554 00:32:50,457 --> 00:32:52,482 Itu bergerak! Aku memilikinya, aku memilikinya! 555 00:32:52,593 --> 00:32:53,855 Saya merasakannya! 556 00:32:55,062 --> 00:32:56,495 Dia tidak akan pernah berhasil. 557 00:33:03,437 --> 00:33:05,302 Lihat, sudah kubilang begitu. Terlalu sombong. 558 00:33:06,440 --> 00:33:08,169 Mengingat keadaan tersebut, 559 00:33:08,275 --> 00:33:10,072 Dewan setuju untuk mendengarkan pemuda ini. 560 00:33:17,584 --> 00:33:19,074 Dari mana asalnya? 561 00:33:19,420 --> 00:33:21,388 Oh! Dia sangat lucu! 562 00:33:23,290 --> 00:33:24,222 Lucu ya? 563 00:33:24,324 --> 00:33:25,450 Biasa... 564 00:33:27,361 --> 00:33:29,295 Hormat saya, Putri Selenia. 565 00:33:29,396 --> 00:33:31,626 - Siapa yang memberitahunya namaku? - Hormat saya, Putri Selenia. 566 00:33:31,732 --> 00:33:34,098 Aku yakin itu kamu, kamu hanya satu yang tahu Arthur ini. 567 00:33:34,201 --> 00:33:35,668 Anda tidak bisa menyimpan rahasia 568 00:33:35,769 --> 00:33:38,260 Hormat saya, Yang Mulia. 569 00:33:38,939 --> 00:33:39,564 eh... 570 00:33:39,673 --> 00:33:40,935 Ya... Hormat saya... 571 00:33:41,041 --> 00:33:43,202 Oh, Arthur, aku senang bertemu denganmu... 572 00:33:43,310 --> 00:33:45,505 Saya adalah teman baik dari kakekmu Archibald! 573 00:33:45,612 --> 00:33:48,604 Miro, tinggalkan dia sendiri! Nah, anak muda, kita semua mendengarkan! 574 00:33:48,716 --> 00:33:49,375 Ini seperti ini... 575 00:33:49,483 --> 00:33:51,178 Hanya dalam waktu kurang dari dua hari beberapa pria akan datang 576 00:33:51,285 --> 00:33:53,480 dan hancurkan rumahku, tamanku, duniaku. 577 00:33:53,587 --> 00:33:54,281 Dan duniamu. 578 00:33:54,388 --> 00:33:56,083 Dan kamu, keduanya setengah milimeter dari dirimu, 579 00:33:56,190 --> 00:33:57,350 kamu datang untuk menyelamatkan kami, bukan? 580 00:33:57,458 --> 00:33:58,948 Satu-satunya cara untuk berhenti orang-orang ini harus membayarnya! 581 00:33:59,059 --> 00:34:01,425 Inilah sebabnya mengapa kakek saya datang kepadamu tiga tahun lalu. 582 00:34:01,528 --> 00:34:03,120 Dia sedang mencari harta karun dan... 583 00:34:03,230 --> 00:34:04,959 Saya datang untuk menyelesaikan misinya. 584 00:34:05,065 --> 00:34:07,295 Kakekmu adalah pria yang luar biasa... 585 00:34:07,401 --> 00:34:09,062 Dia mengajari kami banyak hal! 586 00:34:09,169 --> 00:34:12,400 Dialah yang menunjukkan Miro bagaimana memanfaatkan gambar dan cahaya. 587 00:34:12,706 --> 00:34:15,937 Lalu suatu hari dia pergi, untuk mencari harta karun terkenal ini. 588 00:34:16,043 --> 00:34:17,908 Dan setelah mengembara melalui tujuh negeri 589 00:34:18,011 --> 00:34:21,071 yang membentuk dunia kita, dia akhirnya menemukannya... 590 00:34:21,181 --> 00:34:23,911 Jauh di Tanah Terlarang, di jantung kota Necropolis, 591 00:34:24,017 --> 00:34:28,386 dimana dia berkuasa... The Evil M. 592 00:34:28,722 --> 00:34:32,715 Dan sayangnya, tidak ada yang kembali dari Tanah Terlarang... 593 00:34:33,060 --> 00:34:34,322 Jadi... 594 00:34:36,563 --> 00:34:38,190 Awas!!! Ke gerbang pusat!! 595 00:34:44,738 --> 00:34:47,002 Itu Gondolo, pemain sulap sungai besar... 596 00:34:47,508 --> 00:34:49,840 Itu luar biasa, kami pikir begitu hilang selamanya di Tanah Terlarang... 597 00:34:51,278 --> 00:34:52,370 Berhenti!! 598 00:34:53,614 --> 00:34:54,444 Ada apa, Arthur? 599 00:34:54,548 --> 00:34:57,540 Baginda, lihat ke sana, sepertinya ada bagian yang terkelupas. 600 00:34:57,651 --> 00:34:58,743 Menurutku itu jebakan. 601 00:34:58,886 --> 00:34:59,875 Itu kanvas yang dilukis, 602 00:34:59,987 --> 00:35:02,922 kakek saya biasa melakukan ini di Afrika untuk melindungi dirinya dari binatang buas... 603 00:35:03,023 --> 00:35:03,990 Ya, kami bukan binatang liar 604 00:35:04,091 --> 00:35:06,252 dan kami tidak akan pergi makhluk malang ini akan mati... 605 00:35:06,360 --> 00:35:08,328 Di sini, buatlah dirimu berguna! 606 00:35:09,897 --> 00:35:13,094 Astaga! Gondolo... 607 00:35:14,034 --> 00:35:15,262 Oh... 608 00:35:16,970 --> 00:35:17,766 Selenia! 609 00:35:17,871 --> 00:35:19,463 Ya tenang saja, Gondolo. 610 00:35:19,573 --> 00:35:21,541 Itu... jebakan! 611 00:35:28,916 --> 00:35:29,940 Oh! 612 00:35:32,786 --> 00:35:34,048 Astaga! 613 00:35:35,923 --> 00:35:37,288 Nyamuk! 614 00:35:37,958 --> 00:35:38,549 Arthur! 615 00:35:38,659 --> 00:35:39,921 Menutup! Tutup gerbangnya!! 616 00:35:40,627 --> 00:35:41,651 Mengenakan biaya!!! 617 00:35:57,778 --> 00:35:58,938 Tangkap mereka! 618 00:36:01,915 --> 00:36:02,882 Ayo! 619 00:36:10,524 --> 00:36:11,456 Siap menembak! 620 00:36:16,897 --> 00:36:17,829 Hati-Hati! 621 00:36:19,132 --> 00:36:20,759 Ikuti aku ke istana! 622 00:36:21,501 --> 00:36:23,560 - Cepat, ayah! - Ya, ya, aku datang. 623 00:36:23,670 --> 00:36:24,728 Ohh! 624 00:36:29,309 --> 00:36:32,403 Oh, maaf, aku sangat canggung... 625 00:36:37,784 --> 00:36:38,546 Waktu yang tepat... 626 00:36:38,652 --> 00:36:40,176 Aku agak membayangkannya meregangkan kakiku sedikit... 627 00:36:40,287 --> 00:36:41,777 Ayah! Pergi dan berlindung, cepat! 628 00:36:41,889 --> 00:36:44,153 Tidak mungkin! Adalah tugas seorang raja untuk menghadapi takdirnya 629 00:36:44,258 --> 00:36:47,022 dan jika hanya satu orang yang masih berdiri, Saya akan menjadi orang itu. 630 00:36:51,465 --> 00:36:52,159 Seni... 631 00:36:52,799 --> 00:36:54,426 - Kita harus terus berjuang! - Tentu, tapi dengan apa?! 632 00:36:54,534 --> 00:36:56,161 Ambil senjataku. Aku akan mencari yang lain! 633 00:37:02,042 --> 00:37:03,270 Ini tidak berhasil. 634 00:37:07,814 --> 00:37:10,339 Tuan-tuan, ini saatnya menghadapi kenyataan. 635 00:37:12,786 --> 00:37:14,048 Awas temboknya ada jebakan 636 00:37:14,154 --> 00:37:16,315 terbang dekat ke atap itu jauh lebih aman... 637 00:37:16,623 --> 00:37:17,783 Saya sangat setuju dengan Anda... 638 00:37:18,558 --> 00:37:19,115 Ayolah, kekasihku! 639 00:37:19,226 --> 00:37:20,921 Ini adalah kesempatan Anda untuk membuktikannya kalian benar-benar saling mencintai... 640 00:37:21,028 --> 00:37:21,858 Ini dia... 641 00:37:22,195 --> 00:37:24,425 Oke, kita biarkan mereka melakukan satu ciuman terakhir. 642 00:37:26,099 --> 00:37:27,566 Oke, itu sudah cukup sekarang! 643 00:37:30,203 --> 00:37:32,967 Saat aku meniup peluitku, lepaskan Romeomu jadi dia bisa kembali ke Juliet-nya. 644 00:37:33,073 --> 00:37:34,040 Oke! 645 00:37:37,277 --> 00:37:38,335 Ayo pergi! 646 00:37:48,488 --> 00:37:49,546 Oh tidak! 647 00:37:54,995 --> 00:37:55,825 Hai! 648 00:37:59,900 --> 00:38:00,764 Anda ingin bermain! 649 00:38:06,873 --> 00:38:08,238 Oke, ini dia... 650 00:38:13,914 --> 00:38:14,881 Ayolah! 651 00:38:16,550 --> 00:38:19,178 Benar, ini sangat rumit daripada mengendarai mobil! 652 00:38:24,524 --> 00:38:26,492 Beta! Awas! 653 00:38:27,828 --> 00:38:30,422 Arthur, aku tidak akan pernah melupakanmu! 654 00:38:45,312 --> 00:38:48,907 Tidak, bodoh!! Tidak, ini bukan waktunya makan.! 655 00:38:50,984 --> 00:38:52,781 Tidak... Bukan kesenjangannya!! 656 00:38:52,986 --> 00:38:54,248 Bukan kesenjangan!! 657 00:38:54,888 --> 00:38:55,820 Oh! 658 00:39:11,171 --> 00:39:12,763 Oke, ini dia lagi...! 659 00:39:15,208 --> 00:39:16,971 Itu dia, aku mengerti!! Aduh! 660 00:39:17,077 --> 00:39:18,408 Dan satu nyamuk mati!! 661 00:39:25,886 --> 00:39:27,877 Ya itu lebih baik... Sekarang ayo kita lakukan! 662 00:39:28,088 --> 00:39:30,079 Betapa beraninya dia, betapa heroiknya! 663 00:39:30,190 --> 00:39:32,181 Sungguh menakjubkan betapa dia mirip denganku! 664 00:39:32,292 --> 00:39:33,224 Dia akan menjadi pasangan yang baik! 665 00:39:33,326 --> 00:39:34,793 Ayah, aku sudah cukup umur untuk melakukannya jaga diriku sekarang... 666 00:39:34,895 --> 00:39:36,362 Lupakan... Lupakan... 667 00:39:38,265 --> 00:39:40,290 Oh! Jadi siapa yang berikutnya? 668 00:39:46,573 --> 00:39:48,598 - Oh tidak! - Oh ya! 669 00:39:48,875 --> 00:39:49,603 Betameche!! 670 00:39:49,709 --> 00:39:50,641 Arthur?! 671 00:39:50,744 --> 00:39:51,642 Lakukan sesuatu!!! 672 00:39:51,745 --> 00:39:53,440 Tunggu, Arthur, aku datang! 673 00:40:04,724 --> 00:40:06,248 Sungguh hadiah yang luar biasa!! 674 00:40:09,129 --> 00:40:11,393 Kalau dipikir-pikir, dia memang mengingatkanku padamu. 675 00:40:12,666 --> 00:40:13,997 Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang rusak?! 676 00:40:14,101 --> 00:40:16,592 saya tidak yakin, Aku tidak bisa merasakan apa pun di pantatku!! 677 00:40:17,104 --> 00:40:17,900 Hanya satu pertanyaan... 678 00:40:18,004 --> 00:40:19,096 Dari mana kamu belajar terbang seperti itu! 679 00:40:19,206 --> 00:40:20,036 Hmm... 680 00:40:20,140 --> 00:40:21,402 Mengemudi dengan kakek saya. 681 00:40:21,508 --> 00:40:22,839 Oh, itu masuk akal. 682 00:40:24,945 --> 00:40:28,711 Baiklah, mari kita mulai kesempatan ini. 683 00:40:29,049 --> 00:40:30,380 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik 684 00:40:33,487 --> 00:40:37,514 mogoth! Ayo tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa! 685 00:40:42,229 --> 00:40:43,992 Selenia... Sang Guru ingin bertemu denganmu. 686 00:40:44,097 --> 00:40:45,189 Ikuti kami dan tidak ada bahaya yang akan menimpa Anda! 687 00:40:45,298 --> 00:40:45,992 Datang dan tangkap aku! 688 00:40:46,099 --> 00:40:47,123 Benar, ayo, tangkap dia! 689 00:40:47,234 --> 00:40:47,757 Mengapa saya? 690 00:40:47,868 --> 00:40:48,493 Nah, siapa lagi? 691 00:40:48,602 --> 00:40:49,296 Misalnya saja kamu! 692 00:40:49,402 --> 00:40:50,130 Aku? Mengapa saya? 693 00:40:50,237 --> 00:40:51,898 Kalian berempat menyerang seorang wanita! 694 00:40:52,005 --> 00:40:53,302 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?! 695 00:40:53,406 --> 00:40:53,838 TIDAK!! 696 00:40:53,940 --> 00:40:54,929 Pilih seseorang seukuran Anda sendiri! 697 00:40:55,041 --> 00:40:56,508 Dengan senang hati... Dengan senang hati! 698 00:40:56,776 --> 00:40:57,800 Hidup raja! 699 00:40:57,911 --> 00:40:59,640 Oh, putriku! 700 00:41:08,755 --> 00:41:11,349 Anakku, Saya harus melakukan sesuatu! Lindungi aku! 701 00:41:12,359 --> 00:41:13,451 Terima kasih. 702 00:41:19,799 --> 00:41:21,426 Pedang kekuatan. 703 00:41:26,206 --> 00:41:27,434 Ini adalah Keajaiban! 704 00:41:30,043 --> 00:41:31,533 Oke, itu sudah cukup sekarang. 705 00:41:31,645 --> 00:41:33,704 Berlutut dan mohon maaf pada sang Putri!! 706 00:41:44,524 --> 00:41:47,254 Aku bilang, berlututlah!! Dan mohon pada Putri! 707 00:41:51,631 --> 00:41:53,098 Maafkan kami, Putri Selenia. 708 00:41:53,200 --> 00:41:54,292 Saya rasa kita tidak mendengarnya. 709 00:41:55,235 --> 00:41:58,636 Permintaan maaf kami yang sebesar-besarnya, Putri Selenia. 710 00:41:59,005 --> 00:42:00,267 Saya akan memikirkannya. 711 00:42:01,908 --> 00:42:04,274 Itu putriku, sama seperti ibunya... 712 00:42:04,544 --> 00:42:05,943 Anda bertarung seperti seorang pangeran! 713 00:42:06,046 --> 00:42:06,637 Terima kasih... 714 00:42:06,746 --> 00:42:08,873 Pedang ini nampaknya sangat ringan, semuanya tampak begitu mudah! 715 00:42:08,982 --> 00:42:09,971 Tentu saja! Itu adalah pedang ajaib. 716 00:42:10,083 --> 00:42:11,277 Itu telah tertanam di batu itu selama bertahun-tahun 717 00:42:11,384 --> 00:42:13,011 dan kaulah yang melepaskannya... 718 00:42:13,119 --> 00:42:15,713 - Benarkah?! - Oh ya, temanku... Kamu adalah pahlawan sekarang. 719 00:42:15,989 --> 00:42:17,752 Arthur sang pahlawan! 720 00:42:18,124 --> 00:42:19,716 Arthur sang pahlawan! 721 00:42:20,293 --> 00:42:22,488 Arthur sang pahlawan! 722 00:42:22,929 --> 00:42:24,829 Hidup Arthur sang pahlawan! 723 00:42:24,931 --> 00:42:28,059 Hidup Arthur sang pahlawan! 724 00:42:28,635 --> 00:42:31,627 Hidup Arthur sang pahlawan! 725 00:42:35,242 --> 00:42:37,107 Ayah! Sekarang pedangnya telah terbebas dari batu, 726 00:42:37,210 --> 00:42:38,199 kita harus bertindak cepat. 727 00:42:38,311 --> 00:42:40,176 Saya ingin izin Anda untuk melanjutkan misiku. 728 00:42:40,280 --> 00:42:42,544 Sayangnya, saya harus melakukannya setuju denganmu, anakku, 729 00:42:42,649 --> 00:42:44,514 tapi aku harus menuntut satu syarat... 730 00:42:44,618 --> 00:42:45,585 Kondisi apa itu? 731 00:42:45,685 --> 00:42:48,620 Arthur pemberani dan hatinya murni... 732 00:42:48,722 --> 00:42:49,586 Dia akan pergi bersamamu. 733 00:42:49,689 --> 00:42:51,554 Jika itu yang kamu inginkan, ayah... 734 00:42:52,659 --> 00:42:53,887 Bagus sekali Arthur. 735 00:42:55,195 --> 00:42:57,129 Saya tahu Anda akan melakukannya buat tim yang bagus! 736 00:43:16,916 --> 00:43:18,042 Jalannya jelas 737 00:43:18,151 --> 00:43:19,311 Apakah kamu yakin itu kamu belum melupakan apa pun? 738 00:43:19,419 --> 00:43:20,784 Aku yakin, silakan... Lepaskan... 739 00:43:21,121 --> 00:43:21,985 Oh, oh, oh, ah! 740 00:43:22,188 --> 00:43:24,088 Ayah, apakah kita benar-benar harus melakukannya membawa Betameche bersama kami? 741 00:43:24,190 --> 00:43:26,590 Meskipun adikmu masih muda, suatu hari dia akan menjadi... 742 00:43:26,693 --> 00:43:30,185 Arthur, jika kamu harus bertemu tahi lalat kecil memakai kacamata 743 00:43:30,297 --> 00:43:32,822 siapa yang menjawab nama itu dari Mino dalam perjalananmu... 744 00:43:32,932 --> 00:43:33,694 Dia adalah anakku... 745 00:43:33,800 --> 00:43:36,064 Dia telah menghilang selama ini sekitar tiga bulan sekarang... 746 00:43:36,436 --> 00:43:37,562 Anda dapat mengandalkan saya. 747 00:43:38,004 --> 00:43:40,097 - Terima kasih, Arthur! - Baiklah, ayo berangkat. 748 00:43:40,206 --> 00:43:41,173 Hei pahlawan, ayo pergi. 749 00:43:41,274 --> 00:43:42,673 Hai! Tunggu aku... 750 00:43:44,878 --> 00:43:46,470 Setidaknya kamu bisa menungguku! 751 00:43:47,747 --> 00:43:48,577 Oh... 752 00:43:48,815 --> 00:43:51,443 Saya sungguh berharap mereka tidak akan jatuh ke dalam perangkap apa pun. 753 00:44:02,095 --> 00:44:04,359 Locuteur Saya tidur seperti batu 754 00:44:12,072 --> 00:44:14,063 Arthur, waktunya bangun. 755 00:44:31,758 --> 00:44:34,249 Selenia, pelan-pelan sedikit ya? 756 00:44:34,361 --> 00:44:36,625 Mustahil! Itu salahmu memuat dirimu seperti gamallus! 757 00:44:36,730 --> 00:44:39,164 Saya hanya mengemas sedikit semuanya, kamu tahu, untuk berjaga-jaga... 758 00:44:39,466 --> 00:44:41,730 - Apa itu gamallus? - Ini seperti pachymollet, hanya saja 759 00:44:41,835 --> 00:44:43,826 - Dan seperti apa rupa pachymollet? - Seperti itu! 760 00:44:46,673 --> 00:44:47,867 Jika ada kemungkinan Anda ada sesuatu di tasmu 761 00:44:47,974 --> 00:44:48,998 untuk menangani pachymollets? 762 00:44:49,109 --> 00:44:51,100 Jangan khawatir! saya punya pisau saku 300 fungsi saya di sini... 763 00:44:51,211 --> 00:44:53,577 Pisau ganda, klip multicrab, gelembung sabun, kotak musik 764 00:44:53,680 --> 00:44:55,341 dan ketika keadaan menjadi sangat panas... kipas angin! 765 00:44:55,448 --> 00:44:57,109 Hei, itu cukup berguna, oke! 766 00:44:57,217 --> 00:44:58,184 Dan kemudian Anda punya semua fungsi klasik Anda 767 00:44:58,284 --> 00:45:01,913 seperti tulipanmu, korek api, sunjink, peluit, gullybar... 768 00:45:02,021 --> 00:45:03,420 Tidak ada apa pun di sana yang perlu dipotong lidah mungkin? 769 00:45:03,523 --> 00:45:05,491 Tidak, tapi itu keahlianmu, bukan? 770 00:45:06,926 --> 00:45:07,824 Tetaplah di tempatmu berada!! 771 00:45:10,163 --> 00:45:11,494 Jalankan sesuai sinyalku... 772 00:45:14,267 --> 00:45:14,824 Sekarang! 773 00:45:20,907 --> 00:45:21,931 Ini dia. 774 00:45:29,482 --> 00:45:30,449 Ada orang di rumah? 775 00:45:30,550 --> 00:45:31,949 Tidak banyak orang yang melewati jalan ini... 776 00:45:32,051 --> 00:45:33,916 Setelah Anda mencobanya, Anda akan mengerti alasannya! 777 00:45:34,854 --> 00:45:35,946 Ada orang di rumah? 778 00:45:36,990 --> 00:45:37,581 Oh oh! 779 00:45:37,690 --> 00:45:38,452 TIDAK! Aku... aku minta maaf! 780 00:45:38,558 --> 00:45:39,650 Aku salah mengira kamu adalah bel. 781 00:45:39,759 --> 00:45:40,191 eh... 782 00:45:40,293 --> 00:45:43,626 Tidak, maksudku, aku tidak menyadarinya kamu sebenarnya... hidup! 783 00:45:43,730 --> 00:45:45,459 Tunggu sebentar, ma que fa, bodoh! 784 00:45:45,565 --> 00:45:46,532 Bagaimana menurut anda kamu sedang melakukan knock out 785 00:45:46,633 --> 00:45:48,260 semua pelangganku seperti itu? 786 00:45:48,368 --> 00:45:49,858 Bukannya aku punya begitu banyak hal untuk memulai. 787 00:45:49,969 --> 00:45:51,493 Halo. Saya Putri Selenia. 788 00:45:51,604 --> 00:45:53,834 Saya tahu itu dan itu saudaramu yang bodoh! 789 00:45:53,940 --> 00:45:54,804 Dan siapa komedian ketiga 790 00:45:54,908 --> 00:45:56,808 siapa yang datang melumpuhkan semua pelanggan? 791 00:45:56,910 --> 00:45:57,968 Namaku Arthur! 792 00:45:58,077 --> 00:45:59,476 Dan saya mencari kakek saya! 793 00:45:59,579 --> 00:46:01,843 Saya memindahkan seorang kakek beberapa tahun yang lalu... 794 00:46:01,948 --> 00:46:02,778 Orang tua yang eksentrik dan gila 795 00:46:02,882 --> 00:46:05,146 yang benar-benar bersikeras saat diangkut jauh 796 00:46:05,251 --> 00:46:09,210 di dalam wilayah Seides, ke NECROPOLIS... 797 00:46:09,456 --> 00:46:10,684 Itu dia! Itu kakekku! 798 00:46:10,790 --> 00:46:12,314 Dan ke sanalah kami ingin pergi! 799 00:46:12,425 --> 00:46:13,414 Terjual habis! 800 00:46:14,661 --> 00:46:17,596 Nekropolis, tentu saja, kenapa bukan bulan juga.. 801 00:46:23,236 --> 00:46:24,225 Kami tidak meminta bulan padamu, 802 00:46:24,337 --> 00:46:27,738 kami meminta tiga tiket ke Necropolis, apakah itu cukup jelas? 803 00:46:36,316 --> 00:46:38,216 Arthur!!! 804 00:46:40,653 --> 00:46:41,881 Arthur?! 805 00:46:41,988 --> 00:46:44,354 Anda mendobrak pintu saya untuk mencuri kuncinya?! 806 00:46:44,791 --> 00:46:46,190 Jawab aku Arthur! 807 00:46:46,960 --> 00:46:48,188 Arthur! 808 00:46:56,169 --> 00:46:57,033 Oh! Pekerjaan yang luar biasa! Lewat sini. 809 00:46:57,136 --> 00:46:58,865 Ayo! Teruslah bergerak ke mana pun. 810 00:46:58,972 --> 00:47:02,032 Ya! Ayo pergi! Mari kita lanjutkan. 811 00:47:04,277 --> 00:47:04,868 Hai! 812 00:47:04,978 --> 00:47:08,539 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda... 813 00:47:08,648 --> 00:47:10,206 Tiba! 814 00:47:11,117 --> 00:47:12,277 Arthur?!! 815 00:47:13,353 --> 00:47:16,015 Arthur?!! 816 00:47:18,725 --> 00:47:19,692 Mobil... 817 00:47:20,627 --> 00:47:22,151 Apa yang dilakukan mobil di sana? 818 00:47:24,297 --> 00:47:26,128 Oh! Anak laki-laki! Ini dia! 819 00:47:28,067 --> 00:47:29,227 Ini dia! 820 00:47:32,539 --> 00:47:33,471 Oh, wah... 821 00:47:33,573 --> 00:47:34,403 Itu keren... 822 00:47:34,507 --> 00:47:36,441 Saya mendapat satu lagi yang serupa dengan warna pink, ingin melihatnya? 823 00:47:36,543 --> 00:47:38,204 Beta, kita sudah punya cukup cahaya... 824 00:47:40,613 --> 00:47:41,545 Arthur... 825 00:47:41,648 --> 00:47:43,275 Kemana sebenarnya tujuan kita? 826 00:47:43,383 --> 00:47:44,941 Kami di sini dan kami akan pergi ke sini! 827 00:47:45,051 --> 00:47:46,518 Ya ampun, aku tahu di mana itu. 828 00:47:46,619 --> 00:47:47,779 Itu tepat di bawah tangki air. 829 00:47:47,887 --> 00:47:50,856 Tangki air raksasa di tangan bagian yang tak terkatakan itu. 830 00:47:50,957 --> 00:47:52,083 Sekarang aku mulai mengerti... 831 00:47:52,191 --> 00:47:52,953 Siapa yang kamu bicarakan? 832 00:47:53,059 --> 00:47:54,754 Yang paling jahat dari kejahatan... 833 00:47:54,861 --> 00:47:56,726 Oh! Malthazar. 834 00:48:02,035 --> 00:48:03,093 Gamallus si bungkuk suci!! 835 00:48:03,202 --> 00:48:04,863 Tidak adakah yang pernah mengajarimu untuk menahan lidahmu?! 836 00:48:04,971 --> 00:48:06,199 Aku... aku benar-benar minta maaf! 837 00:48:06,639 --> 00:48:08,937 Arthur?! 838 00:48:09,042 --> 00:48:09,906 Nenek? 839 00:48:12,879 --> 00:48:13,641 Dan kita berangkat!! 840 00:48:18,484 --> 00:48:19,644 Arthur? 841 00:48:21,187 --> 00:48:22,518 Berapa lama penerbangannya? 842 00:48:22,622 --> 00:48:25,352 Ini cukup singkat selama kita bisa menghindari pertemuan yang tidak menyenangkan. 843 00:48:25,458 --> 00:48:28,450 Apa yang kamu maksud dengan pertemuan yang tidak menyenangkan? 844 00:48:46,045 --> 00:48:46,977 Lebah suci! 845 00:48:47,080 --> 00:48:48,843 Dia mendobrak pintu dan sekarang kita terjebak... 846 00:48:50,883 --> 00:48:51,577 Wah! 847 00:48:52,118 --> 00:48:52,550 Apa itu?! 848 00:48:52,652 --> 00:48:54,984 Saya tidak tahu, tapi saya rasa tidak kita harus berkeliling untuk mencari tahu! 849 00:48:55,088 --> 00:48:55,850 Ap... Apa yang sedang kamu lakukan? 850 00:48:55,955 --> 00:48:57,582 aku keluar dari sini... 851 00:48:59,092 --> 00:48:59,922 Ups. 852 00:49:01,394 --> 00:49:02,452 Pegang erat-erat... 853 00:49:08,201 --> 00:49:10,499 - Aku lebih menyukainya saat berhenti. - Ya ampun! 854 00:49:10,603 --> 00:49:11,797 Seseorang akan terluka dengan ini. 855 00:49:11,904 --> 00:49:13,997 Aku akan bertahan, itu akan lebih aman... 856 00:49:17,677 --> 00:49:18,871 Air!!!!!! 857 00:49:19,245 --> 00:49:20,234 Lakukan sesuatu! Arthur! 858 00:49:20,346 --> 00:49:21,574 Keluarkan kami dari ini! 859 00:49:21,681 --> 00:49:23,842 Sepertinya kalian berdua akan melakukannya harus mengeluarkanku dari ini... 860 00:49:23,950 --> 00:49:25,281 Ada lubang di perahuku! 861 00:49:25,385 --> 00:49:27,649 Minimoy tidak bisa berenang! 862 00:49:28,021 --> 00:49:29,579 - Aku datang menjemputmu, ini aku datang... - Arthur! 863 00:49:30,390 --> 00:49:32,255 Arthur, kumohon! 864 00:49:32,392 --> 00:49:33,484 aku datang... 865 00:49:34,327 --> 00:49:35,316 Saya tahu sungai ini. 866 00:49:35,428 --> 00:49:36,918 Pertama ada tikungan ke kanan, 867 00:49:37,030 --> 00:49:38,691 lalu, ada tikungan tajam ke kiri. 868 00:49:41,200 --> 00:49:42,667 Jadi untuk mengejar mereka, 869 00:49:42,769 --> 00:49:44,703 yang harus saya lakukan hanyalah memotong lurus menyeberang saat burung gagak terbang. 870 00:49:44,804 --> 00:49:47,432 Maaf, tapi seperti burung gagak yang terbang seiring burung gagak terbang... 871 00:49:55,948 --> 00:49:57,210 Kau tahu, aku tidak meninggalkanmu... 872 00:49:57,316 --> 00:49:57,839 Oh, bagus!! 873 00:49:57,950 --> 00:50:00,885 Jadi, daripada kita berdua tenggelam, sekarang kita bertiga bisa tenggelam bersama! 874 00:50:00,987 --> 00:50:02,249 Tidak ada yang akan tenggelam, Selenia! 875 00:50:02,355 --> 00:50:04,152 Tentu saja, Anda tidak akan membiarkan li'I sungai membuatmu takut, bukan? 876 00:50:04,257 --> 00:50:05,622 Bukan sungai yang aku takuti... 877 00:50:05,725 --> 00:50:07,283 Itu dia! 878 00:50:09,495 --> 00:50:12,055 Jadi, Tuan "Saya di sini", punya ide bagus sebelum kita tenggelam? 879 00:50:12,165 --> 00:50:13,632 Tentu saja, aku punya... 880 00:50:13,733 --> 00:50:14,893 Beta, ada kemungkinan ada masalah dalam hal itu 881 00:50:15,001 --> 00:50:16,468 300 fungsi pisau saku milikmu? 882 00:50:16,569 --> 00:50:19,060 Euh, tidak, itu hanya pada model yang lebih kecil... 883 00:50:20,907 --> 00:50:21,874 Saya punya ide! 884 00:50:22,909 --> 00:50:23,466 Hai! 885 00:50:23,576 --> 00:50:24,702 Hanya karena kita akan mati tidak berarti demikian 886 00:50:24,811 --> 00:50:25,903 berarti Anda bisa mulai mengambil kebebasan! 887 00:50:26,012 --> 00:50:26,944 Tidak, kamu salah paham! 888 00:50:27,046 --> 00:50:29,241 Aku, aku butuh rendanya untuk mencapai pohon itu, di sana 889 00:50:29,348 --> 00:50:31,179 Aku tidak begitu yakin dengan idemu ini... 890 00:50:31,284 --> 00:50:32,251 Yah, aku yakin! 891 00:50:32,985 --> 00:50:34,748 Arthur, pernahkah kamu melempar pedang seperti itu sebelumnya? 892 00:50:34,854 --> 00:50:37,414 Tidak, tapi itu tidak jauh lebih sulit daripada bermain dart. 893 00:50:40,293 --> 00:50:40,987 Betameche kamu duluan! 894 00:50:41,094 --> 00:50:42,459 - Selenia kamu selanjutnya! - Ya, tuan! 895 00:50:43,463 --> 00:50:44,555 Giliranmu Selenia... 896 00:50:45,665 --> 00:50:46,791 Betameche, cepatlah!! 897 00:50:46,899 --> 00:50:48,526 Aku tidak bisa... Aku terpeleset... 898 00:50:48,634 --> 00:50:51,159 Selenia, tunggu dengan kedua tangan! 899 00:50:51,270 --> 00:50:53,397 Sama sekali tidak mungkin!! 900 00:50:59,779 --> 00:51:02,577 - Kami aman! - Kurang tepat!! 901 00:51:06,152 --> 00:51:08,279 Ayo, Arthur, cepatlah, kita tidak punya waktu seharian. 902 00:51:08,387 --> 00:51:09,376 saya datang. 903 00:51:11,524 --> 00:51:13,822 Selenia, kamu harus mengakuinya, pria itu cukup lincah. 904 00:51:13,926 --> 00:51:16,156 Mudah jika kedua tangan Anda bebas 905 00:51:19,665 --> 00:51:20,359 Terima kasih. 906 00:51:20,900 --> 00:51:22,834 Arthur, kamu luar biasa! 907 00:51:22,935 --> 00:51:25,995 Benar, mungkin Tuan Fantastis bisakah mengembalikan rendaku sekarang?! 908 00:51:27,340 --> 00:51:29,831 Sudah sangat sulit tanpa suamiku, 909 00:51:29,942 --> 00:51:32,206 Saya tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup tanpa Arthur... 910 00:51:32,311 --> 00:51:33,801 Aku yakin dia hanya melarikan diri untuk sementara waktu. 911 00:51:33,913 --> 00:51:35,437 Semua peristiwa ini mungkin telah membuatnya kesal... 912 00:51:35,548 --> 00:51:37,072 - Ya... - Menurutku dia tidak akan bisa pergi jauh, 913 00:51:37,183 --> 00:51:39,310 dan kami akan melakukan segalanya kita bisa menemukannya, Bu. 914 00:51:39,418 --> 00:51:40,248 Oke... 915 00:51:40,353 --> 00:51:41,285 Anda dapat mengandalkan kami. Bu. 916 00:52:01,851 --> 00:52:03,148 - Apa itu tadi?! - Manusia. 917 00:52:03,252 --> 00:52:05,846 - Benar-benar? - Ya, kadang-kadang seperti itu sepanjang hari! 918 00:52:05,955 --> 00:52:08,321 Oh, tikus-tikus, peta ini hancur total... 919 00:52:08,424 --> 00:52:09,254 Bagaimana kita bisa menemukan jalan kita sekarang? 920 00:52:09,358 --> 00:52:11,519 Kita akan menggunakan posisi matahari untuk tuntunlah kami ketika hal itu terjadi... 921 00:52:11,627 --> 00:52:13,356 Sementara itu, ayo cari tempat untuk tidur. 922 00:52:13,529 --> 00:52:14,791 Dan pastikan Anda menemukan kami sesuatu yang nyaman, Selenia, 923 00:52:14,897 --> 00:52:15,989 karena seluruh tubuhku sakit. 924 00:52:16,098 --> 00:52:18,999 Beta, jika kamu mengeluh sekali lagi, kamu bisa tidur di bawah bullmunch. 925 00:52:19,302 --> 00:52:20,326 Apa itu bullmunch? 926 00:52:20,436 --> 00:52:22,597 Ini seperti gamallus, hanya jauh, jauh lebih besar. 927 00:52:26,309 --> 00:52:27,503 Beta, aku butuh pisaumu. 928 00:52:27,610 --> 00:52:28,542 Segera hadir! 929 00:52:29,212 --> 00:52:30,907 Di mana mereka meletakkan METAGLUE? Wah!! 930 00:52:31,681 --> 00:52:33,080 - Ups! - Maaf! 931 00:52:33,216 --> 00:52:34,615 Berikan itu padaku, Beta! 932 00:52:34,717 --> 00:52:35,945 Sebelum Anda akhirnya menyakiti seseorang! 933 00:52:36,052 --> 00:52:37,542 Tunggu saja, aku sudah lama tidak meminumnya! 934 00:52:37,653 --> 00:52:38,950 - Aku baru mendapatkannya untuk ulang tahunku. - Berapa usiamu? 935 00:52:39,055 --> 00:52:40,044 umurku tiga ratus tahun... 936 00:52:40,156 --> 00:52:42,317 Hanya enam puluh tahun lagi dan aku akan menjadi dewasa... 937 00:52:42,425 --> 00:52:43,619 Berapa umur Selenia? 938 00:52:43,726 --> 00:52:44,750 Hampir seribu tahun. 939 00:52:44,861 --> 00:52:45,759 Berusia seribu tahun?! 940 00:52:45,862 --> 00:52:47,557 Oh ya, usia akal... 941 00:52:47,663 --> 00:52:49,358 Ini ulang tahunnya dua hari lagi. 942 00:52:49,632 --> 00:52:50,656 Bagaimana cara kerjanya? 943 00:52:51,500 --> 00:52:52,330 Mengerti! 944 00:52:58,474 --> 00:52:59,202 Wah... 945 00:52:59,809 --> 00:53:00,776 Ayolah. 946 00:53:06,282 --> 00:53:07,044 Apa yang dia lakukan? 947 00:53:07,149 --> 00:53:08,241 Dia sedang membereskan tempat tidur. 948 00:53:09,452 --> 00:53:10,783 aku kelelahan... 949 00:53:11,988 --> 00:53:12,920 Selamat malam! 950 00:53:14,523 --> 00:53:16,821 Ya, dia tidak punya ada kesulitan tidur, kan? 951 00:53:16,926 --> 00:53:19,520 - Itu normal, dia masih muda. - Tiga ratus tahun muda!! 952 00:53:19,829 --> 00:53:20,853 Itu tidak buruk! 953 00:53:26,302 --> 00:53:27,894 Sangat bagus. 954 00:53:30,573 --> 00:53:31,699 Bagaimana denganmu... 955 00:53:31,807 --> 00:53:34,139 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti itu seribu tahun dalam dua hari? 956 00:53:34,243 --> 00:53:37,770 Aaah... Ya dan dalam waktu dua hari Aku akan menggantikan ayahku 957 00:53:37,880 --> 00:53:39,472 dan awasi orang-orang Minimoy sampai 958 00:53:39,582 --> 00:53:40,674 itu akan terjadi 959 00:53:40,783 --> 00:53:44,947 bahwa anak-anak saya sendiri mencapai usia tersebut seribu dan sukseskan aku... 960 00:53:45,121 --> 00:53:46,520 Begitulah tradisinya! 961 00:53:46,889 --> 00:53:49,483 Tapi untuk punya anak, kamu butuh... suami. 962 00:53:49,592 --> 00:53:52,857 Aku tahu, tapi aku tidak khawatir, Saya masih punya dua hari penuh untuk menemukannya... 963 00:53:52,962 --> 00:53:53,986 Dan sekarang... 964 00:53:54,897 --> 00:53:56,091 Selamat malam... 965 00:53:57,433 --> 00:53:58,764 Arthur! 966 00:53:59,235 --> 00:54:02,102 Selamat malam, tuan putri. 967 00:54:11,514 --> 00:54:13,505 Arthur?! 968 00:54:48,217 --> 00:54:49,616 Ayo, waktunya bangun kawan! 969 00:54:49,719 --> 00:54:51,482 Perjalanan kita masih panjang hari ini! 970 00:54:58,327 --> 00:55:00,090 Halo, kataku, bangun. 971 00:55:01,831 --> 00:55:03,696 Oke! Ini memerlukan perubahan taktik! 972 00:55:06,702 --> 00:55:08,397 Ayo sekarang, waktunya mandi! 973 00:55:09,705 --> 00:55:12,139 – Itu yang saya sebut kebangkitan yang kasar! - Anggap dirimu beruntung! 974 00:55:12,241 --> 00:55:13,037 Dia membangunkanku seperti itu 975 00:55:13,142 --> 00:55:15,269 setiap pagi untuk tiga ratus tahun terakhir! 976 00:55:31,227 --> 00:55:33,218 Ini bahkan lebih baik dari yang lain! 977 00:55:33,329 --> 00:55:34,296 Ini, cobalah! 978 00:55:35,598 --> 00:55:37,156 Rasanya enak! Apa sebenarnya itu? 979 00:55:37,266 --> 00:55:38,392 Telur capung... 980 00:55:39,702 --> 00:55:41,465 Hei, datang dan lihat ini! 981 00:55:42,938 --> 00:55:44,929 Oh! Wow! 982 00:55:45,174 --> 00:55:46,402 Itu mengerikan!! 983 00:55:47,043 --> 00:55:49,238 Saya kira... euh, dilihat dari sudut ini... 984 00:55:49,345 --> 00:55:50,642 itu kurang menarik... 985 00:55:51,347 --> 00:55:53,508 Ada yang punya ide untuk apa benda ini?! 986 00:55:53,616 --> 00:55:55,345 Itu sistem irigasi... 987 00:55:55,451 --> 00:55:56,543 Ini mengangkut air. 988 00:55:56,652 --> 00:55:57,710 Air! Lebih banyak air!? 989 00:55:57,820 --> 00:55:59,447 Aku... sungguh minta maaf, Aku sama sekali tidak menyangka bahwa... 990 00:55:59,555 --> 00:56:00,817 Tunggu, tunggu, tunggu... Tunggu sebentar, 991 00:56:00,923 --> 00:56:03,084 maksudmu kamulah orangnya siapa yang membangun monster ini?! 992 00:56:03,192 --> 00:56:05,387 Ya... Tapi aku hanya ingin siram lobak... 993 00:56:05,494 --> 00:56:06,153 Nenek suka lobak... 994 00:56:06,262 --> 00:56:08,560 Maksudmu, kamu benar-benar makan hal-hal menjijikkan itu? 995 00:56:08,664 --> 00:56:09,790 Semoga saja penemuan Anda 996 00:56:09,899 --> 00:56:12,163 tidak jatuh ke tangan si Jahat M... 997 00:56:12,268 --> 00:56:15,169 Kalau tidak, aku punya ide bagus tentang apa yang akan dia lakukan dengan itu. 998 00:56:22,445 --> 00:56:23,639 Kayu! 999 00:56:24,013 --> 00:56:25,105 Hati-Hati! 1000 00:56:25,247 --> 00:56:27,010 Sedotanku, mereka mencuri sedotanku! 1001 00:56:27,116 --> 00:56:28,447 Selama mereka masih ada menyingkirkan hal-hal itu, 1002 00:56:28,551 --> 00:56:29,449 Menurutku mereka membantu kita. 1003 00:56:29,552 --> 00:56:31,349 Cobalah berpikir sebelum berbicara, Betameche! 1004 00:56:31,454 --> 00:56:34,480 Si Jahat M. Tahu betul bahwa Minimoy tidak tahan air 1005 00:56:34,590 --> 00:56:35,921 dan temanmu, Arthur di sini, 1006 00:56:36,025 --> 00:56:38,391 baru saja memberinya dengan alat pengangkut air... 1007 00:56:38,494 --> 00:56:40,928 - Menurutmu ke mana dia akan mengirimkannya? - Oh! Desa kami! 1008 00:56:42,898 --> 00:56:43,990 Arthur, kamu mau kemana? 1009 00:56:44,100 --> 00:56:45,931 Untuk memperbaiki kerusakan yang telah kulakukan. 1010 00:56:47,002 --> 00:56:49,095 Aku tidak percaya orang itu, manusia benar-benar gila. 1011 00:56:49,205 --> 00:56:51,469 Mungkin saja, tapi menurutku Arthur benar... 1012 00:56:51,574 --> 00:56:54,509 Mereka pasti akan mengambil risiko ke Necropolis dan kami bersama mereka... 1013 00:56:54,610 --> 00:56:56,669 Saya tidak pernah bisa memutuskan apa pun! 1014 00:56:57,847 --> 00:56:59,144 Senang sekali kamu mau ikut denganku... 1015 00:56:59,248 --> 00:57:02,183 Aku hanya khawatir kamu akan melakukannya sesuatu yang bodoh jika aku tidak ada... 1016 00:57:06,122 --> 00:57:08,181 Ssst! Beta... Percepat!!! 1017 00:57:14,630 --> 00:57:15,722 Beta, kakimu! 1018 00:57:17,233 --> 00:57:18,530 Aduh, terjadi lagi. 1019 00:57:20,069 --> 00:57:21,969 Setidaknya kamu tahu kemana arah jalur air ini? 1020 00:57:22,071 --> 00:57:23,504 TIDAK! Tapi, bagaimanapun juga, semua sungai 1021 00:57:23,606 --> 00:57:25,198 dan saluran air bertemu di beberapa titik! 1022 00:57:27,543 --> 00:57:29,477 Anda selalu memilikinya ide cemerlang, bukan?! 1023 00:57:29,578 --> 00:57:31,671 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya, kembalikan rendamu padaku. 1024 00:57:31,780 --> 00:57:33,805 Sama sekali tidak mungkin. 1025 00:57:35,351 --> 00:57:36,613 Pegang erat-erat!! 1026 00:57:45,694 --> 00:57:47,787 Oh! Saya benci transportasi umum! 1027 00:58:05,714 --> 00:58:07,272 Hei... Apa yang kamu mainkan di bawah sana? 1028 00:58:07,383 --> 00:58:10,045 Jika seides menemukan kita terlebih dahulu kami tidak akan punya kesempatan untuk memberitahumu. 1029 00:58:10,152 --> 00:58:11,483 Seida? 1030 00:58:13,756 --> 00:58:14,484 Anda punya masalah? 1031 00:58:14,590 --> 00:58:16,080 Tidak, tidak apa-apa, aku hanya sekedar check-in. 1032 00:58:16,192 --> 00:58:17,181 agar bagian akordeonnya tidak rusak... 1033 00:58:17,293 --> 00:58:19,454 Kami tidak membutuhkan bagian itu, kami hanya tertarik pada batangnya! 1034 00:58:19,562 --> 00:58:22,395 - Oh, ya, batangnya, tentu saja... - Ayo maju, master sudah menunggu. 1035 00:58:22,498 --> 00:58:24,125 Oh, ya, tuan, tentu saja... 1036 00:58:24,233 --> 00:58:25,530 Tidak masalah! 1037 00:58:29,605 --> 00:58:31,664 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bergerak sampai aku kembali dan menjemputmu, mengerti? 1038 00:58:31,774 --> 00:58:32,968 Tidak masalah! 1039 00:58:34,710 --> 00:58:35,938 Jadi di manakah para pengungsi Anda ini? 1040 00:58:36,045 --> 00:58:39,242 Saya telah menyembunyikannya di tempat yang sangat rahasia! 1041 00:58:45,020 --> 00:58:47,989 - Cukup keren, ya? - Yup, dan sangat bijaksana seperti yang kamu katakan. 1042 00:58:49,191 --> 00:58:50,590 Jackfire serba bisa! 1043 00:58:50,693 --> 00:58:52,661 - Ya, tolong! - Ya, ya, ya! 1044 00:58:52,795 --> 00:58:53,762 Tentu terima kasih. 1045 00:58:53,862 --> 00:58:55,887 Hei, Jack!? Isi semuanya, ini untukku! 1046 00:58:58,567 --> 00:58:59,966 Dia, dia, dia. Ya! 1047 00:59:03,973 --> 00:59:05,565 Hidup Tujuh Kerajaan! 1048 00:59:05,674 --> 00:59:07,369 Hidup Tujuh Kerajaan! 1049 00:59:09,311 --> 00:59:10,539 Ya! 1050 00:59:11,880 --> 00:59:12,744 Aah! 1051 00:59:12,848 --> 00:59:13,678 Hanya apa yang saya butuhkan... 1052 00:59:13,782 --> 00:59:15,750 Oh, ya, itu tepat sasaran! 1053 00:59:16,385 --> 00:59:18,615 Itu api unggun terbaik di kota sayang! 1054 00:59:19,822 --> 00:59:20,652 Oh, euh... 1055 00:59:20,756 --> 00:59:22,986 Maaf, euh... Ke Tujuh Kerajaan! 1056 00:59:29,064 --> 00:59:30,156 Itu hal yang menyegarkan! 1057 00:59:30,266 --> 00:59:32,461 Selama kamu di sini bersamaku, sebenarnya tidak ada yang perlu ditakutkan. 1058 00:59:32,568 --> 00:59:34,729 Saya bos di sini. Nama saya Maks. 1059 00:59:34,837 --> 00:59:35,735 Hai Maks! 1060 00:59:35,838 --> 00:59:37,533 Dan Anda, nona muda, siapakah Anda? 1061 00:59:37,640 --> 00:59:38,902 Selenia. Putri Kaisar Sifrat dari 1062 00:59:39,008 --> 00:59:40,873 Matradoy, yang kelima belas dari nama itu, 1063 00:59:40,976 --> 00:59:42,500 gubernur Kerajaan Pertama. 1064 00:59:42,611 --> 00:59:43,509 Wow! 1065 00:59:44,780 --> 00:59:46,247 Senang bertemu denganmu, sayang! 1066 00:59:46,649 --> 00:59:48,173 Jack, sama lagi. 1067 00:59:50,853 --> 00:59:52,445 Hei, kamu Easylow! 1068 00:59:52,655 --> 00:59:53,587 Ya, bos? 1069 00:59:53,822 --> 00:59:55,551 Ayo tayangkan pertunjukan ini! 1070 00:59:55,658 --> 00:59:56,716 Anda mengerti! 1071 01:00:00,329 --> 01:00:02,524 Bolehkah saya mendapat kehormatan atas tarian ini, Putri? 1072 01:00:02,631 --> 01:00:04,030 Selenia? Kita harus bergerak, 1073 01:00:04,133 --> 01:00:05,031 perjalanan kita masih panjang! 1074 01:00:05,134 --> 01:00:06,465 Tentu. 1075 01:00:15,878 --> 01:00:17,140 Lagipula dia terlalu tua untukku! 1076 01:00:17,246 --> 01:00:18,508 Dia seribu, aku baru sepuluh! 1077 01:00:18,614 --> 01:00:20,206 Apa yang saya inginkan dari wanita yang lebih tua? 1078 01:00:24,887 --> 01:00:27,754 Betapa tampannya anak sepertimu lakukan di depan gelas kosong? 1079 01:00:28,390 --> 01:00:30,824 Nah jika tidak kosong kamu tidak bisa mengisinya, bukan? 1080 01:00:31,560 --> 01:00:32,993 Aku suka selera humormu, Nak... 1081 01:00:33,095 --> 01:00:36,087 Aku tahu kita memang begitu akan baik-baik saja... Jack! 1082 01:00:37,800 --> 01:00:38,926 Hei, hei, hei, santai saja... 1083 01:00:39,034 --> 01:00:41,901 Jika Anda ingin mencari suami dalam dua hari, maka, tidak ada waktu yang terbuang! 1084 01:00:42,004 --> 01:00:44,598 - Tapi aku bisa membantumu jika kamu mau... - Oh, kamu baik sekali, terima kasih. 1085 01:00:44,707 --> 01:00:46,174 Saya suka membantu, selain itu, 1086 01:00:46,275 --> 01:00:47,674 engselnya cukup jinak saat ini. 1087 01:00:47,776 --> 01:00:48,902 Saya hanya punya tujuh istri. 1088 01:00:49,011 --> 01:00:50,376 Wow! Tujuh istri? Itu... 1089 01:00:50,479 --> 01:00:52,071 Itu pasti menguras banyak tenagamu! 1090 01:00:52,181 --> 01:00:52,977 Saya suka kerja keras, 1091 01:00:53,082 --> 01:00:55,073 Saya bisa bekerja siang dan malam 1092 01:00:55,184 --> 01:00:58,244 tujuh hari seminggu, dan saya tidak pernah lelah. 1093 01:00:58,354 --> 01:00:58,786 Ah, ah, ah... 1094 01:00:58,887 --> 01:01:00,149 Luar biasa! 1095 01:01:01,423 --> 01:01:03,015 Jadi, di mana saya harus menandatanganinya? 1096 01:01:03,125 --> 01:01:06,219 Dimanapun kamu suka, Nak, tidak ada bedanya. 1097 01:01:09,932 --> 01:01:10,956 Oh, Selenia! 1098 01:01:11,066 --> 01:01:12,226 Maaf, tapi... 1099 01:01:12,334 --> 01:01:13,961 Dia sudah mendaftar di tempat lain. 1100 01:01:16,071 --> 01:01:17,834 Selenia, itu... 1101 01:01:17,940 --> 01:01:19,908 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti itu berumur seribu tahun? 1102 01:01:20,008 --> 01:01:21,805 Ya, tapi kami menghitung tahunnya di Selenielle mekar 1103 01:01:21,910 --> 01:01:23,400 Selenielle adalah bunga kerajaan. 1104 01:01:23,512 --> 01:01:24,137 Ah! 1105 01:01:24,246 --> 01:01:25,941 Oke, Selenielles. 1106 01:01:26,048 --> 01:01:27,242 Jadi, berapa umurku? 1107 01:01:27,349 --> 01:01:28,646 Kira-kira seumuran denganku! 1108 01:01:28,751 --> 01:01:30,582 Wow! Itu luar biasa! 1109 01:01:30,686 --> 01:01:33,120 Dan uh... Jadi, sebelumnya, apakah kamu gadis kecil sepertiku? 1110 01:01:33,222 --> 01:01:35,747 - Apa? - Tidak, uh... Maksudku, aku laki-laki tentu saja, 1111 01:01:35,858 --> 01:01:37,086 tapi... Apakah kamu seorang gadis kecil, 1112 01:01:37,192 --> 01:01:38,682 seperti gadis kecil lainnya di lingkungan saya? 1113 01:01:38,794 --> 01:01:40,125 Tidak, aku terlahir apa adanya... 1114 01:01:40,229 --> 01:01:42,993 Dan aku belum pernah menginjakkan kaki di luar Tujuh Kerajaan. 1115 01:01:43,098 --> 01:01:45,430 Aku sangat ingin mengajakmu ke duniaku suatu hari nanti. 1116 01:01:52,908 --> 01:01:53,670 Itu Malthazar!? 1117 01:01:53,776 --> 01:01:56,904 Tidak, kamu beruntung, hanya Darkos, putranya. 1118 01:01:58,847 --> 01:01:59,677 Hai! 1119 01:01:59,782 --> 01:02:01,875 Darkos, ini suatu kehormatan... 1120 01:02:04,686 --> 01:02:07,746 Waktu yang tepat, ada suasana yang cukup menarik turun ke sini malam ini. 1121 01:02:07,856 --> 01:02:12,589 Saya bisa melihatnya. Mengorganisir pesta tanpa mengundang teman kita sekarang, bukan? 1122 01:02:12,694 --> 01:02:14,423 Tidak mungkin, itu tidak direncanakan... 1123 01:02:14,530 --> 01:02:16,054 Hanya sedikit sesuatu yang kami improvisasi, 1124 01:02:16,165 --> 01:02:17,928 untuk mengesankan penumpang baru, lho... 1125 01:02:18,033 --> 01:02:19,295 Wajah baru? 1126 01:02:21,236 --> 01:02:22,498 Hangatkan aku jika dia datang ke sini... 1127 01:02:24,873 --> 01:02:25,430 Heeee... 1128 01:02:25,541 --> 01:02:26,667 Darko, ada apa?! 1129 01:02:26,775 --> 01:02:27,673 Selenia... 1130 01:02:27,776 --> 01:02:30,768 Apa itu putri setingkatmu lakukan di tempat seperti ini? 1131 01:02:30,879 --> 01:02:32,176 Aku baru saja mampir untuk berdansa. 1132 01:02:32,281 --> 01:02:35,409 Ah! Kalau begitu, ayo menari! 1133 01:02:35,517 --> 01:02:36,279 Darkos, sayang... 1134 01:02:36,385 --> 01:02:38,876 Aku lebih baik mati daripada berdansa denganmu! 1135 01:02:38,987 --> 01:02:40,978 Keinginanmu adalah perintahku, Putri! 1136 01:02:41,089 --> 01:02:43,557 Anda akan menari... untuk selama-lamanya!!! 1137 01:02:44,293 --> 01:02:45,817 Easylow, buat tempat ini keren. 1138 01:02:46,695 --> 01:02:47,662 Tangkap mereka!! 1139 01:03:01,910 --> 01:03:03,241 Arthur! Awas! 1140 01:03:05,814 --> 01:03:07,873 Hei, mereka melakukan pertarungan yang bagus. 1141 01:03:07,983 --> 01:03:10,042 Mari kita lihat apakah mereka punya alurnya. 1142 01:03:30,839 --> 01:03:33,831 Tetap hidup. Hah-hah-hah-hah... 1143 01:03:33,942 --> 01:03:36,410 Saya pikir saya akan mencari bala bantuan. 1144 01:03:37,880 --> 01:03:38,574 Ya! 1145 01:03:39,081 --> 01:03:40,378 Hei, aku suka anak ini! 1146 01:03:40,749 --> 01:03:43,616 Oh! Tiga lawan satu, ya?! Lalu aku akan melipatgandakan kekuatannya! 1147 01:03:43,719 --> 01:03:46,119 Oh! Manis sekali!! Jadi... Anda seharusnya tidak melakukannya! 1148 01:03:46,221 --> 01:03:47,620 Sungguh, itu bukan apa-apa. 1149 01:03:51,059 --> 01:03:53,118 Woooh, itu gadisku... 1150 01:03:59,134 --> 01:04:00,624 Gullybar suci! Kamu membuatku takut!! 1151 01:04:00,736 --> 01:04:01,202 Apa yang kamu lakukan di sini? 1152 01:04:01,303 --> 01:04:04,238 Aku kehilangan pisauku, Aku harus mencari sesuatu yang lain. 1153 01:04:05,674 --> 01:04:07,266 - Kamu menemukan sesuatu?? - Ahhh! Tidak! 1154 01:04:15,317 --> 01:04:16,249 Pisauku! 1155 01:04:17,986 --> 01:04:22,150 Wooh, itu hiburan! 1156 01:04:29,031 --> 01:04:30,726 Easylow, menurutku sudah waktunya tutup!! 1157 01:04:33,602 --> 01:04:35,433 - Mengenakan biaya. - Serang... pantatku! 1158 01:04:39,174 --> 01:04:40,198 Paham! Itu dia! 1159 01:04:40,309 --> 01:04:40,866 Aku punya satu! 1160 01:04:40,976 --> 01:04:41,670 - Aku dapat satu!! - Lepaskan aku, idiot! 1161 01:04:41,777 --> 01:04:43,642 - Salah satu dari mereka menggigitku! - Maaf, bos! 1162 01:04:43,745 --> 01:04:45,212 Seseorang nyalakan lampunya! 1163 01:04:50,652 --> 01:04:51,619 Apa yang terjadi??! 1164 01:04:51,720 --> 01:04:53,688 Saya hanya mengikuti perintah Anda, Tuanku, 1165 01:04:53,789 --> 01:04:56,417 jam malam jam sepuluh! Dan sekarang sudah jam sepuluh! 1166 01:04:57,926 --> 01:05:01,623 Otorisasi pembukaan terlambat diberikan!!! 1167 01:05:01,797 --> 01:05:04,231 Keren, sangat keren! 1168 01:05:04,900 --> 01:05:06,162 Ayo kawan, ikuti aku! 1169 01:05:09,438 --> 01:05:11,303 Lihat, jika kamu lewat sini, perjalananmu akan aman! 1170 01:05:12,374 --> 01:05:13,602 Oh, bagus!! 1171 01:05:13,775 --> 01:05:17,438 Ini dari Max! Itu akan terjadi membawamu langsung ke tempat tinggal M. 1172 01:05:22,050 --> 01:05:24,848 Aku senang aku tidak ikut! 1173 01:05:29,024 --> 01:05:30,321 Keluar, minggir! 1174 01:05:31,994 --> 01:05:36,727 Aku...ingin...mereka!!!! 1175 01:05:38,100 --> 01:05:39,294 Jeritan aneh apa itu? 1176 01:05:39,401 --> 01:05:41,767 Oh, hanya Darkos yang melempar sedikit amarah. 1177 01:05:41,870 --> 01:05:43,394 Apakah menurut Anda Max akan melakukannya bisa menundanya lama-lama? 1178 01:05:43,505 --> 01:05:46,030 Max adalah pembicara yang sangat lancar, Saya rasa kami bisa mengandalkannya. 1179 01:05:46,141 --> 01:05:47,005 Ayo, ayo pergi... 1180 01:05:47,109 --> 01:05:49,873 Ya, ya, benar, bagaimana kamu bisa menyamakannya pikirkan tentang memercayai pria seperti... 1181 01:05:49,978 --> 01:05:51,275 - Tunggu? - Jangan mulai Betameche! 1182 01:05:51,380 --> 01:05:54,008 Tolong terus berjalan dan tutup mulut. 1183 01:05:54,516 --> 01:05:55,608 A-ap-suara geraman apa itu?!!! 1184 01:05:55,717 --> 01:05:57,514 Suara geraman apa? Saya tidak mendengar apa pun... 1185 01:05:57,619 --> 01:05:58,347 Hentikan, Selenia! 1186 01:05:58,453 --> 01:05:59,920 Aku tahu kamu hanya mengatakannya itu membuatku merinding! 1187 01:06:00,022 --> 01:06:00,750 Ayolah, apa tadi? 1188 01:06:00,856 --> 01:06:03,654 Itu Yeti... Dia menggeram karena kamu membangunkannya 1189 01:06:03,759 --> 01:06:05,192 dan sekarang, dia akan memakanmu! 1190 01:06:05,293 --> 01:06:05,918 - Oh, tidak... benarkah? - Sekarang apa yang kamu katakan? 1191 01:06:06,028 --> 01:06:07,791 Yeti?! Benar-benar??!! 1192 01:06:21,510 --> 01:06:22,636 Kejutan!! 1193 01:06:23,111 --> 01:06:26,444 Nah ini... sebuah... kejutan... 1194 01:06:26,748 --> 01:06:27,840 Dimana Arthur? 1195 01:06:28,917 --> 01:06:30,908 Di taman. 1196 01:06:31,687 --> 01:06:33,052 Di... Di taman? 1197 01:06:35,524 --> 01:06:35,956 Ini dia! 1198 01:06:36,058 --> 01:06:36,820 Terima kasih, Betameche! 1199 01:06:36,925 --> 01:06:38,620 Tanpa Anda, kami akan tersesat sepenuhnya! 1200 01:06:38,727 --> 01:06:40,957 - Sekarang, berikan pisaumu! - Oke, tapi jangan rusak! 1201 01:06:44,566 --> 01:06:45,965 Oh ayolah, ayo berangkat. 1202 01:06:46,134 --> 01:06:48,261 - Setelah kamu, Selenia! - Putri dulu. 1203 01:06:48,370 --> 01:06:51,168 Laki-laki hanya bertindak seperti tuan-tuan kapan itu cocok untuk mereka, ya? 1204 01:06:54,843 --> 01:06:55,537 Ya, eh... 1205 01:06:55,644 --> 01:06:56,872 Pangeran kedua. 1206 01:07:04,453 --> 01:07:05,681 Sepertinya ini giliranku. 1207 01:07:14,229 --> 01:07:15,491 Apa maksudmu dia menghilang? 1208 01:07:15,597 --> 01:07:20,796 Setiap malam aku menceritakan padanya cerita tentang petualangan kakeknya di Afrika. 1209 01:07:21,002 --> 01:07:24,028 Dan, tadi malam aku memberitahunya tentang Minimoy... 1210 01:07:24,139 --> 01:07:25,231 Min, Mini apa? 1211 01:07:25,407 --> 01:07:26,431 Keluarga Minimoy! 1212 01:07:26,541 --> 01:07:30,272 Dan, um... Dia menjadi yakin bahwa mereka tinggal di taman kita. 1213 01:07:30,378 --> 01:07:30,935 Di taman? 1214 01:07:31,046 --> 01:07:33,276 Ini hanyalah dongeng dan legenda, Nenek... 1215 01:07:33,381 --> 01:07:34,848 Tentu saja, tapi kemudian, 1216 01:07:34,950 --> 01:07:37,919 sejak aku melakukan kesalahan itu untuk memberi tahu dia 1217 01:07:38,019 --> 01:07:39,782 tentang masalah uang kita, 1218 01:07:39,888 --> 01:07:44,325 dia memikirkannya untuk menemukannya harta karun yang kakek sembunyikan. 1219 01:07:45,660 --> 01:07:46,786 Harta apa? 1220 01:07:49,331 --> 01:07:50,423 Sayang, 1221 01:07:50,599 --> 01:07:54,194 apa gunanya menemukan harta karun itu jika Arthur tidak ada di sini untuk menikmatinya? 1222 01:07:54,302 --> 01:07:55,200 Jangan khawatir, Nenek. 1223 01:07:55,303 --> 01:07:57,134 Saya yakin Arthur akan segera kembali. 1224 01:07:57,239 --> 01:07:59,833 Dia... Dia baru saja mengambil sedikit waktu istirahat, itu saja... 1225 01:08:00,275 --> 01:08:01,674 - Tidak, di dalam lubang... - Maaf! 1226 01:08:02,077 --> 01:08:03,044 Bukan wajahnya!! 1227 01:08:04,546 --> 01:08:05,478 Buru-buru! 1228 01:08:13,255 --> 01:08:15,189 Selenia, ia penuh dengan Seides! 1229 01:08:15,290 --> 01:08:17,053 Duh... Menurutmu untuk apa kami bersembunyi? 1230 01:08:22,097 --> 01:08:22,688 Apa yang mereka lakukan? 1231 01:08:22,798 --> 01:08:24,265 Mereka pasti sedang membawa makanan untuk Tuannya... 1232 01:08:24,366 --> 01:08:25,594 Ayo ikuti mereka. 1233 01:08:31,907 --> 01:08:33,602 - Apa menurutmu dia ada di sana? - Ya! 1234 01:08:33,708 --> 01:08:35,437 A-ap-apa yang akan kita lakukan, Selenia? 1235 01:08:35,544 --> 01:08:37,842 Aku akan merusak makan siangnya. 1236 01:08:38,880 --> 01:08:40,142 Dia tidak akan menyukainya! 1237 01:08:42,284 --> 01:08:42,841 Tapi... 1238 01:08:42,951 --> 01:08:44,646 Di sinilah jalan kita terpisah, Arthur. 1239 01:08:44,753 --> 01:08:45,811 aku harus menghadapi ini sendirian... 1240 01:08:45,921 --> 01:08:46,410 Apa maksudmu? 1241 01:08:46,521 --> 01:08:47,351 Saya pikir kami adalah satu tim? 1242 01:08:47,455 --> 01:08:49,082 Nah, tim akan berpisah! 1243 01:08:49,191 --> 01:08:50,522 Kamu akan pergi mencari harta karunmu. 1244 01:08:50,625 --> 01:08:52,115 Dan aku akan menjaga M... 1245 01:08:52,227 --> 01:08:54,320 Jika aku berhasil, kita akan bertemu kembali di sini... 1246 01:08:54,429 --> 01:08:55,453 Dan jika Anda gagal? 1247 01:08:56,231 --> 01:08:57,357 Jika aku harus gagal... 1248 01:08:57,465 --> 01:09:00,025 Aku mewariskan seluruh kekuatanku padamu. 1249 01:09:00,135 --> 01:09:01,295 Apa maksudmu? 1250 01:09:06,975 --> 01:09:08,306 Jadilah raja yang baik...! 1251 01:09:08,410 --> 01:09:10,344 Tapi, tunggu... Kita harus... 1252 01:09:11,513 --> 01:09:12,445 Pilih... 1253 01:09:14,482 --> 01:09:15,574 Selamat, Arthur 1254 01:09:15,684 --> 01:09:16,844 itu adalah pernikahan yang luar biasa... 1255 01:09:16,952 --> 01:09:18,817 Benar-benar salah satu pernikahan terindah Saya pernah ke sana! 1256 01:09:18,920 --> 01:09:21,047 Sangat mengharukan, jelas, ringkas dan cepat! 1257 01:09:21,156 --> 01:09:22,418 Ya... Sedikit terlalu cepat. 1258 01:09:22,524 --> 01:09:24,082 Oh, tidak, kamu punya hal terpenting, 1259 01:09:24,192 --> 01:09:25,784 tangan dan hatinya... Apa lagi yang kamu inginkan?? 1260 01:09:25,894 --> 01:09:28,624 Yah, aku tidak tahu... Mungkin seperti pesta atau apa? 1261 01:09:28,730 --> 01:09:30,459 Jika Anda mengizinkan saya menikmatinya... 1262 01:09:30,565 --> 01:09:34,296 Saya ingin menjadi orangnya untuk mengatur pesta itu! 1263 01:10:03,932 --> 01:10:06,867 Saya menghabiskan sepanjang hari untuk memoles pedang itu dengan sempurna... 1264 01:10:06,968 --> 01:10:09,129 Aku mengenali suara itu di mana pun... 1265 01:10:12,474 --> 01:10:15,875 Dan siapa lagi yang mampu melakukannya mencabut pedang dari batu itu 1266 01:10:15,977 --> 01:10:18,673 selain kamu, Selenia? 1267 01:10:19,581 --> 01:10:21,742 Saya senang melihat Anda, Putri. 1268 01:10:22,250 --> 01:10:24,946 Juga! Dengan cara ini aku bisa membunuh kamu dengan kedua tanganku sendiri... 1269 01:10:25,053 --> 01:10:26,680 Mengapa begitu banyak kebencian? 1270 01:10:26,788 --> 01:10:28,221 Karena kamu mengkhianati bangsamu sendiri, 1271 01:10:28,323 --> 01:10:29,722 membantai seluruh populasi 1272 01:10:29,824 --> 01:10:32,793 dan mengikat sisanya menjadi budak kamu hanyalah monster! 1273 01:10:32,894 --> 01:10:34,327 Jangan bicara tentang monster...! 1274 01:10:34,596 --> 01:10:37,224 Juga tidak terhadap hal-hal yang tidak kamu ketahui! 1275 01:10:37,832 --> 01:10:40,699 Kembali ke masa ketika saya dulu dikenal sebagai Malthazar yang Baik, 1276 01:10:40,802 --> 01:10:42,463 Malthazar yang Berlimpah... 1277 01:10:42,570 --> 01:10:44,561 Siapa yang menjaga dan melindungi... 1278 01:10:44,673 --> 01:10:47,039 Saya menginspirasi kepercayaan dan keyakinan seperti itu... 1279 01:10:47,142 --> 01:10:48,234 Bahwa ketika kemarau datang... 1280 01:10:48,343 --> 01:10:50,140 Yang bertahan selama seribu tahun... 1281 01:10:50,245 --> 01:10:52,213 Akulah yang mereka pilih untuk perang salib, 1282 01:10:52,314 --> 01:10:54,339 dengan tugas membawa kembali air, tentu saja... 1283 01:10:54,449 --> 01:10:56,940 Tapi juga, semua kekayaan yang bisa saya petik... 1284 01:10:57,052 --> 01:10:59,520 Malthazar sang Penakluk! 1285 01:11:00,221 --> 01:11:02,746 Betapa mereka memuji dan bertepuk tangan ketika aku pergi, 1286 01:11:02,857 --> 01:11:04,950 tapi aku menghadapi setiap kesulitan sendirian. 1287 01:11:05,060 --> 01:11:08,996 Tanah yang bermusuhan, binatang buas, suku yang haus darah... 1288 01:11:09,097 --> 01:11:11,964 bersembunyi di kedalaman dataran tinggi yang terkontaminasi 1289 01:11:12,067 --> 01:11:14,160 dimana bahkan manusia pun tidak berani pergi... 1290 01:11:14,602 --> 01:11:16,263 Tapi aku selamat dari semua itu. 1291 01:11:16,538 --> 01:11:19,905 Dan setelah menyelesaikan misiku, aku kembali ke desaku... 1292 01:11:20,008 --> 01:11:22,476 Malthazar sang Pahlawan! 1293 01:11:24,312 --> 01:11:26,371 Namun, tidak lama kemudian muncullah penyakit 1294 01:11:26,481 --> 01:11:30,349 dan sihir yang saya temui selama perjalananku mulai... 1295 01:11:30,452 --> 01:11:32,079 merusak tubuhku. 1296 01:11:32,187 --> 01:11:34,985 Ketakutan menyebar ke seluruh masyarakat, takut terkontaminasi... 1297 01:11:35,090 --> 01:11:37,251 Orang-orang berhenti berbicara kepada saya... 1298 01:11:37,359 --> 01:11:39,350 Mereka menyeberang jalan ketika saya mendekat... 1299 01:11:39,461 --> 01:11:42,624 Dan segera, saya menjadi Malthazar, 1300 01:11:42,731 --> 01:11:45,063 si Jahat M! 1301 01:11:45,200 --> 01:11:45,632 Eh, eh. 1302 01:11:45,734 --> 01:11:48,362 Versi yang tercatat dalam buku sejarah sedikit berbeda. 1303 01:11:48,470 --> 01:11:50,768 Dikatakan bahwa ketika Anda kembali dari perjalananmu, 1304 01:11:50,872 --> 01:11:52,635 kamu merayakannya selama berbulan-bulan... 1305 01:11:52,741 --> 01:11:56,177 Setiap hari tenggelam sedikit lebih jauh ke dalam minuman keras dan pesta pora... 1306 01:11:56,277 --> 01:11:57,767 Sampai Anda mulai menemani 1307 01:11:57,879 --> 01:12:01,246 dengan jenis serangga terburuk, bahkan yang beracun... 1308 01:12:01,449 --> 01:12:02,746 Seperti seorang cantik, muda... 1309 01:12:02,851 --> 01:12:04,079 Uh... kumbang! 1310 01:12:04,185 --> 01:12:04,776 Kesunyian!! 1311 01:12:04,886 --> 01:12:06,979 Anda memberikan kekuatan Anda padanya, dia memberikan kekuatannya padamu! 1312 01:12:07,088 --> 01:12:08,578 Sudah cukup, kuberitahu padamu!! 1313 01:12:10,492 --> 01:12:11,982 Saya mabuk! 1314 01:12:12,093 --> 01:12:14,618 Ah, baiklah, jika kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu, kamu tidak seharusnya menuruti keinginanmu. 1315 01:12:14,729 --> 01:12:17,459 Ya saya tahu. Aku membiarkan diriku pergi sedikit dan. 1316 01:12:17,565 --> 01:12:19,624 Memang benar, dia mencuri ciuman dariku. 1317 01:12:19,734 --> 01:12:22,726 Satu ciuman yang telah menghancurkan seluruh hidupku 1318 01:12:22,837 --> 01:12:25,465 Lain kali, cobalah menjadi sedikit lebih banyak selektif dalam memilih pasangan. 1319 01:12:25,573 --> 01:12:29,441 Lain kali, pasangan saya akan menjadi yang terindah dari semuanya... 1320 01:12:29,544 --> 01:12:32,843 Dia yang saya lihat mekar seperti bunga yang lembut 1321 01:12:32,947 --> 01:12:37,008 dan yang sudah lama saya impikan untuk dipilih. 1322 01:12:37,719 --> 01:12:40,017 Jaga dirimu, bunga yang lembut mungkin punya duri! 1323 01:12:40,121 --> 01:12:43,318 Ya... Dan bunga yang indah ini sendirianlah yang mempunyai kekuatan 1324 01:12:43,425 --> 01:12:45,723 untuk melepaskanku mantra yang mengikatku 1325 01:12:45,827 --> 01:12:48,387 dan membuatku terlihat seperti itu diriku yang dulu lagi. 1326 01:12:48,496 --> 01:12:50,623 Hanya ciuman pertama seorang putri mempunyai kekuatan... 1327 01:12:50,732 --> 01:12:52,199 Aku tahu, dan... 1328 01:12:52,300 --> 01:12:55,963 Jika informasi saya benar, kamu masih belum menikah... 1329 01:12:56,404 --> 01:12:58,929 Informasi Anda adalah sedikit ketinggalan jaman. 1330 01:13:00,408 --> 01:13:02,467 - Tuan... - Siapa yang berani menggangguku?! 1331 01:13:02,577 --> 01:13:04,704 Ini aku Bruce, tapi aku punya helm baru. 1332 01:13:05,280 --> 01:13:06,611 Angkat bicara! 1333 01:13:13,121 --> 01:13:16,318 Nah, Selenia, kamu lebih pintar daripada yang kukira. 1334 01:13:16,424 --> 01:13:17,049 Terima kasih. 1335 01:13:17,158 --> 01:13:19,854 Anda bisa menyelamatkan hidup saya, tapi kamu memilih untuk tidak melakukannya... 1336 01:13:19,961 --> 01:13:22,555 Jangan mengandalkanku untuk mengampuni milikmu!! 1337 01:13:23,665 --> 01:13:26,600 Jangan khawatir, Selenia, kamu tidak akan langsung mati... 1338 01:13:26,768 --> 01:13:28,429 Kamu hanya akan menderita sedikit dulu, 1339 01:13:28,536 --> 01:13:31,630 saat Anda menyaksikan kehancuran rakyat Anda! 1340 01:13:32,540 --> 01:13:33,939 Kamu monster, Malthazar! 1341 01:13:34,042 --> 01:13:36,010 Saya tahu, saya mendapatkannya dari istri saya... 1342 01:13:36,311 --> 01:13:37,403 Bawa dia pergi! 1343 01:13:42,584 --> 01:13:44,176 Tinggalkan aku sendiri, biarkan aku pergi! 1344 01:13:49,290 --> 01:13:50,052 Saya menikah lima menit 1345 01:13:50,158 --> 01:13:52,422 dan aku sudah merasa seperti itu seorang duda, dan seorang sipir penjara! 1346 01:13:52,527 --> 01:13:53,425 Kita harus keluar dari sini, Beta... 1347 01:13:53,528 --> 01:13:54,460 Kita harus memikirkan sesuatu. 1348 01:13:54,562 --> 01:13:55,586 Aku sedang berpikir, Arthur, aku sedang berpikir! 1349 01:13:55,697 --> 01:13:56,288 Kekuatan... 1350 01:13:56,397 --> 01:13:57,796 Bagaimana dengan kekuasaannya dia memberiku saat dia menciumku? 1351 01:13:57,899 --> 01:13:58,228 Aku tidak tahu! 1352 01:13:58,333 --> 01:13:59,027 Apa maksudmu, kamu tidak tahu! 1353 01:13:59,134 --> 01:14:00,567 Mencekiknya tidak akan ada gunanya bagimu! 1354 01:14:00,668 --> 01:14:03,330 Dan selain itu, sebaiknya Anda menabung energi Anda jika Anda ingin makan! 1355 01:14:04,172 --> 01:14:04,831 Apa maksudmu? 1356 01:14:04,939 --> 01:14:05,871 Jika Anda ingin makan di sini, 1357 01:14:05,974 --> 01:14:07,703 Anda harus mengajari mereka sesuatu yang baru setiap hari, 1358 01:14:07,809 --> 01:14:09,071 kalau tidak, kamu akan kelaparan... 1359 01:14:09,177 --> 01:14:09,905 Dan itu masuk akal... 1360 01:14:10,011 --> 01:14:10,773 pengertian lengkap... 1361 01:14:10,879 --> 01:14:13,143 Pengetahuan adalah satu-satunya sumber kekayaan yang sejati, bukan?! 1362 01:14:13,248 --> 01:14:15,773 - Hal apa saja yang ingin mereka ketahui? - Pfff... Apapun bisa dilakukan! 1363 01:14:15,884 --> 01:14:18,717 Dari hukum dasar fisika dengan pola perilaku winkles... 1364 01:14:18,820 --> 01:14:20,253 Bahkan cara memasak kacang polong. 1365 01:14:20,355 --> 01:14:21,481 aku mengajari mereka menulis... 1366 01:14:21,589 --> 01:14:23,648 Dan untuk melukis, terutama kanvas besar... 1367 01:14:23,758 --> 01:14:24,986 Dan untuk memanfaatkan cahaya menggunakan cermin. 1368 01:14:25,093 --> 01:14:27,288 Dan mengangkut air dari satu tempat ke tempat lain... 1369 01:14:27,395 --> 01:14:29,454 Ya, itu benar, tapi bagaimana kamu tahu semua itu? 1370 01:14:29,564 --> 01:14:30,462 Karena orang yang menemukan 1371 01:14:30,565 --> 01:14:32,692 semua hal indah itu adalah kakekku! 1372 01:14:32,800 --> 01:14:33,630 Arthur?! 1373 01:14:33,735 --> 01:14:34,463 Kakek! 1374 01:14:34,569 --> 01:14:38,869 Wahai cucuku, Saya sangat senang bertemu Anda lagi! 1375 01:14:38,973 --> 01:14:40,565 Biarkan aku melihatmu... 1376 01:14:40,808 --> 01:14:42,002 Wah, betapa kamu sudah tumbuh! 1377 01:14:42,110 --> 01:14:43,236 Rasanya seperti aku menyusut! 1378 01:14:43,344 --> 01:14:44,368 Ya itu benar. 1379 01:14:44,479 --> 01:14:45,969 Tapi bagaimana kabarmu berhasil turun ke sini? 1380 01:14:46,080 --> 01:14:47,547 Baiklah, aku menemukan teka-tekimu... 1381 01:14:47,649 --> 01:14:49,344 Oh ya, tentu saja! teka-teki saya, 1382 01:14:49,450 --> 01:14:51,475 oh, kamu adalah pahlawan sejati! 1383 01:14:51,753 --> 01:14:53,380 Halo, Archibald, ingat saya? 1384 01:14:53,488 --> 01:14:55,615 Betameche?! Apakah itu benar-benar kamu? 1385 01:14:55,723 --> 01:14:56,519 hun, hun... 1386 01:14:56,624 --> 01:14:58,387 Oh... aku senang sekali bisa bertemu denganmu lagi... 1387 01:14:58,493 --> 01:14:59,858 Bagaimana kabar ayahmu, raja yang mulia itu? 1388 01:14:59,961 --> 01:15:00,985 Baiklah, terima kasih. 1389 01:15:01,095 --> 01:15:04,326 Dan adikmu, Putri Selenia yang menawan? 1390 01:15:06,901 --> 01:15:08,198 Oh! Selenia. 1391 01:15:08,870 --> 01:15:10,303 Aku gagal, Arthur. 1392 01:15:10,638 --> 01:15:13,732 Maaf, semuanya hilang! 1393 01:15:13,841 --> 01:15:15,399 Tidak, selama kita masih hidup 1394 01:15:15,510 --> 01:15:17,478 dan saling mencintai, tidak ada yang akan hilang... 1395 01:15:17,579 --> 01:15:18,876 Kamu begitu penuh harapan! 1396 01:15:19,547 --> 01:15:21,572 Anda tidak akan pernah bisa putus asa. Lihat aku, 1397 01:15:21,683 --> 01:15:23,810 baru kemarin, Aku hanyalah seorang anak kecil yang kesepian, 1398 01:15:23,918 --> 01:15:26,614 dan hari ini, aku menikah dengan seorang putri! 1399 01:15:27,021 --> 01:15:28,886 Seorang putri yang bahagia... 1400 01:15:29,324 --> 01:15:32,191 Karena dia akhirnya menemukan pangerannya menawan... 1401 01:15:36,631 --> 01:15:38,599 A- A-Wah! Waktu habis! aku tidak bermaksud kasar, 1402 01:15:38,700 --> 01:15:40,429 tapi bukankah menurutmu kamu harus melakukannya mungkin menghormati tradisi? 1403 01:15:40,535 --> 01:15:41,524 Hehe... 1404 01:15:41,803 --> 01:15:43,703 Ya, dia benar, apa yang kupikirkan? 1405 01:15:44,339 --> 01:15:45,670 Oh, hei! 1406 01:15:45,773 --> 01:15:47,741 Archibald! Apa kabarmu? 1407 01:15:47,842 --> 01:15:49,434 Sebenarnya, tidak buruk sama sekali, Selenia. 1408 01:15:49,544 --> 01:15:50,772 Senang bertemu denganmu lagi... 1409 01:15:50,878 --> 01:15:52,209 Demikian juga! 1410 01:15:52,313 --> 01:15:54,076 Selenia, apa urusan tradisi ini? 1411 01:15:54,182 --> 01:15:55,547 Setelah ciuman pertama tertukar, 1412 01:15:55,650 --> 01:15:56,844 maka kamu harus menunggu seribu tahun lagi, 1413 01:15:56,951 --> 01:15:59,010 karena kemudian keinginan dan iman harus diuji... 1414 01:15:59,120 --> 01:16:00,712 apa yang langka selalu dihargai tinggi... 1415 01:16:00,822 --> 01:16:01,846 Dia ada benarnya, kamu tahu... 1416 01:16:01,956 --> 01:16:03,321 Dan sebagai seorang Putri, itu adalah tugasku 1417 01:16:03,424 --> 01:16:05,585 untuk mengikuti ajaran Kitab Agung. 1418 01:16:05,693 --> 01:16:06,523 Selain itu, Anda juga harus melakukan hal yang sama, 1419 01:16:06,628 --> 01:16:08,118 daripada mencoba mencuri ciuman dariku! 1420 01:16:08,229 --> 01:16:10,060 Aku?! Bukan aku, kamulah orangnya... 1421 01:16:12,166 --> 01:16:15,397 Ayo, kalian berdua sejoli, ini Waktu Pertunjukan! 1422 01:16:17,905 --> 01:16:18,872 Jika Anda mau peduli... 1423 01:16:19,207 --> 01:16:20,401 Gerbang terbuka, bos. 1424 01:16:33,321 --> 01:16:34,253 Ya Tuhan... 1425 01:16:34,355 --> 01:16:36,084 Saat aku berpikir begitu Akulah yang mengajari mereka semua ini 1426 01:16:36,190 --> 01:16:37,555 dan sekarang mereka akan melakukannya gunakan itu untuk melawan kita! 1427 01:16:37,659 --> 01:16:39,923 Saat aku berpikir bahwa akulah orangnya siapa yang memberi mereka sedotan...! 1428 01:16:53,441 --> 01:16:55,432 Lihat! Itu Mino, Anak Miro, dia masih hidup!! 1429 01:17:00,948 --> 01:17:02,006 Harta karun! 1430 01:17:07,722 --> 01:17:10,816 Archibald, sungguh menyenangkan adalah bertemu denganmu lagi... 1431 01:17:10,925 --> 01:17:12,085 Kesenangan adalah milik Anda sepenuhnya. 1432 01:17:12,193 --> 01:17:14,559 Jadi, Archibald, bukankah kamu bangga dengan yang luar biasa 1433 01:17:14,662 --> 01:17:16,596 gunakan pengetahuanmu yang sudah kubuat? 1434 01:17:16,698 --> 01:17:17,665 Sepertinya strukturnya bagus... 1435 01:17:17,765 --> 01:17:20,063 Sayang sekali itu hanya tujuan adalah membanjiri Minimoy! 1436 01:17:20,168 --> 01:17:21,192 Oh tidak, bukan hanya itu... 1437 01:17:21,302 --> 01:17:22,929 Kami akan menenggelamkan mereka, menghancurkan mereka, 1438 01:17:23,037 --> 01:17:25,005 dan hancurkan mereka selamanya. 1439 01:17:25,340 --> 01:17:28,400 Mereka akan mati dalam penderitaan dengan namaku di bibir mereka. 1440 01:17:28,509 --> 01:17:30,568 Lihat, baca bibirku... 1441 01:17:30,678 --> 01:17:33,476 Mal - tha - zar 1442 01:17:33,581 --> 01:17:35,105 Kamu benar-benar monster! 1443 01:17:35,216 --> 01:17:37,275 Mungkin... Tapi aku juga tahu bagaimana menjadi mulia! 1444 01:17:37,585 --> 01:17:39,246 Anda bebas. 1445 01:17:43,791 --> 01:17:44,257 Melihat?! 1446 01:17:44,359 --> 01:17:46,384 Yang harus Anda lakukan mengikuti terowongan ini 1447 01:17:46,494 --> 01:17:48,052 dan kamu akan sampai di rumah dalam waktu singkat! 1448 01:17:48,162 --> 01:17:49,823 Begitu kita berada di dalam terowongan itu, kamu akan membanjirinya... 1449 01:17:49,931 --> 01:17:52,729 Seleniaku yang malang, Betapa gilanya pikiranmu!! 1450 01:17:52,834 --> 01:17:54,802 Ayo cepat, sebelum aku berubah pikiran... 1451 01:17:54,902 --> 01:17:56,335 - Baginda? - Ada apa sekarang? 1452 01:17:56,437 --> 01:17:59,895 Bolehkah saya meminta Yang Mulia mengabulkan saya satu bantuan terakhir sebelum aku mati... 1453 01:18:00,007 --> 01:18:02,373 Saya suka anak ini! Bantuan apa ini? 1454 01:18:02,477 --> 01:18:04,001 Saya ingin pergi satu-satunya milikku yang berharga, 1455 01:18:04,112 --> 01:18:06,478 gelang ini, untuk temanku, Mino. 1456 01:18:10,518 --> 01:18:11,280 hibah. 1457 01:18:13,654 --> 01:18:14,313 Ayahmu mengirimku! 1458 01:18:14,422 --> 01:18:15,184 aku akan mengeluarkanmu dari sini... 1459 01:18:15,289 --> 01:18:18,019 Tapi Anda perlu memberi sinyal posisimu tepat pada siang hari! 1460 01:18:18,126 --> 01:18:19,718 Si, si, si... Memberi isyarat pada posisiku, tapi bagaimana caranya? 1461 01:18:19,827 --> 01:18:21,658 Menggunakan cerminmu, Mino, cermin...! 1462 01:18:21,763 --> 01:18:23,196 Oh? Ya! Mi, mi, mi, mi, mi... cermin! 1463 01:18:23,297 --> 01:18:24,059 Itu sudah cukup! 1464 01:18:24,165 --> 01:18:26,861 Kesabaran adalah satu-satunya hal yang aku tentukan sendiri batasnya...! 1465 01:18:26,968 --> 01:18:28,333 Siang hari, tengah hari, tepat waktu! 1466 01:18:28,436 --> 01:18:31,530 Aku akan mengizinkanmu permulaan tiga menit. 1467 01:18:35,610 --> 01:18:39,137 - Kuharap dia terbakar di neraka! - Dia sudah sampai, Selenia, cepat! 1468 01:18:39,680 --> 01:18:41,375 - Darko? - Ya, ayah? 1469 01:18:41,482 --> 01:18:43,347 Bersiaplah untuk membuka pintu air 1470 01:18:45,787 --> 01:18:46,719 Ayo ayo! 1471 01:18:49,190 --> 01:18:50,487 Apakah tidak ada yang bisa dimakan? 1472 01:18:50,591 --> 01:18:53,219 Saya sangat menyukai sesuatu untuk digigit selama pertunjukan yang bagus. 1473 01:18:54,896 --> 01:18:56,022 Saya tidak bisa melanjutkan... 1474 01:18:56,297 --> 01:18:57,730 Dan apa gunanya tetap berlari?! 1475 01:18:57,832 --> 01:18:59,197 Kakek, ayo cepat... 1476 01:18:59,300 --> 01:19:01,200 Lanjutkan! aku tinggal di sini... 1477 01:19:01,302 --> 01:19:03,896 Untuk menunggu kematianku dengan sedikit bermartabat. 1478 01:19:04,005 --> 01:19:05,632 Ayo, Kakek! Kamu bisa. 1479 01:19:05,740 --> 01:19:07,002 Arthur! Apa gunanya? 1480 01:19:07,108 --> 01:19:09,668 Anda harus menghadapinya, Nak, kita sudah selesai. 1481 01:19:12,246 --> 01:19:14,009 Yang Mulia, beberapa informasi lezat... 1482 01:19:18,319 --> 01:19:20,378 Mmm... Enak! Bawakan aku lebih banyak! 1483 01:19:20,488 --> 01:19:21,580 Ya, tuan! 1484 01:19:22,123 --> 01:19:23,215 Pasti ada solusinya! 1485 01:19:23,324 --> 01:19:24,313 Selalu ada solusi... 1486 01:19:24,425 --> 01:19:26,450 Satu-satunya solusi adalah berdoa, anak-anakku... 1487 01:19:26,561 --> 01:19:27,391 Berdoalah untuk keajaiban! 1488 01:19:27,495 --> 01:19:28,894 Masalahnya adalah, Saya sudah bertanya pada Dewi Agung 1489 01:19:28,996 --> 01:19:29,963 Hutan untuk begitu banyak keajaiban... 1490 01:19:30,064 --> 01:19:31,463 Aku takut dia akan marah! 1491 01:19:39,073 --> 01:19:40,597 - Sebuah keajaiban! - Sebuah keajaiban, dimana?! 1492 01:19:40,708 --> 01:19:43,609 Di sini, Kakek, kamu sedang duduk di atasnya. Lihat! 1493 01:19:44,512 --> 01:19:45,774 Datang dan bantu aku...! 1494 01:19:47,815 --> 01:19:49,282 Ayo, dorong! 1495 01:19:53,254 --> 01:19:54,915 - Benda apa ini? - Itu mobil. 1496 01:19:55,022 --> 01:19:57,422 Itu adalah Ferrari 250 GTI 12 silinder! 1497 01:19:57,525 --> 01:19:58,321 Ini hadiah ulang tahun! 1498 01:19:58,426 --> 01:19:59,916 Jangan bilang kamu tahu bagaimana cara mengendarai benda itu? 1499 01:20:00,027 --> 01:20:02,018 Tentu saja aku tahu! Jika wanita muda akan peduli untuk melangkah seperti ini... 1500 01:20:02,129 --> 01:20:04,097 Oh... Tuhan, terserah! 1501 01:20:09,103 --> 01:20:10,229 Bingo! 1502 01:20:27,522 --> 01:20:28,420 Cepat, Arthur, silakan masuk! 1503 01:20:28,523 --> 01:20:30,855 Jika kita ingin menyelesaikan semuanya, kita harus memutarnya sejauh mungkin. 1504 01:20:30,958 --> 01:20:32,050 Arthur, airnya datang!!! 1505 01:20:32,193 --> 01:20:33,125 Tolong cepat, Arthur. 1506 01:20:33,227 --> 01:20:34,694 Mengerti!! Ini adalah pertama kalinya 1507 01:20:34,795 --> 01:20:36,228 Aku pernah mengajak seorang gadis keluar untuk jalan-jalan, lho! 1508 01:20:36,330 --> 01:20:38,423 Baiklah, kita berharap saja itu bukan langkah terakhir! 1509 01:20:38,533 --> 01:20:39,329 Kami berangkat! 1510 01:20:42,803 --> 01:20:44,327 Lebih cepat! 1511 01:20:49,510 --> 01:20:51,569 Saya hanya berharap tidak ada kecepatan apa pun kamera di sini, atau kita sudah memilikinya! 1512 01:20:51,679 --> 01:20:52,703 Hei, ke kiri! 1513 01:20:57,351 --> 01:21:00,081 Saya menghargai peringatan lebih lanjut lain kali jika kamu tidak keberatan? 1514 01:21:00,187 --> 01:21:01,279 Oke, Belok kanan 1515 01:21:04,058 --> 01:21:05,821 - Ke arah mana aku pergi sekarang, kiri atau kanan? - Turun!!! 1516 01:21:10,464 --> 01:21:11,396 Selenia... Aku... Aku merasa tidak enak badan!! 1517 01:21:11,499 --> 01:21:13,729 Bertahanlah, jalanan sekarang lebih mulus. 1518 01:21:24,245 --> 01:21:25,803 Sayang, apakah kamu mendengar suara aneh itu? 1519 01:21:25,913 --> 01:21:27,574 Sepertinya ada air mengalir di bawahnya. 1520 01:21:27,682 --> 01:21:28,148 Oh bagus, 1521 01:21:28,249 --> 01:21:30,649 sekarang kamu mendengar suara-suara, seperti yang dilakukan Joan of Arc!? 1522 01:21:30,751 --> 01:21:33,345 Hal berikutnya yang Anda tahu adalah Anda akan melihat malaikat kecil 1523 01:21:33,454 --> 01:21:37,288 dan hantu-hantu besar dengan tombak dan baju besi mengejarmu... 1524 01:21:37,391 --> 01:21:38,983 Tunggu, tunggu, kamu mungkin mau berbalik, ada... 1525 01:21:39,093 --> 01:21:42,756 Ada pria bertubuh besar dengan kalung dan bulu dan aku tidak tahu... 1526 01:21:45,700 --> 01:21:46,758 Apa... 1527 01:21:51,372 --> 01:21:52,703 Jam berapa sekarang? Silakan 1528 01:21:52,807 --> 01:21:54,604 Waktunya??!!! Tentu! 1529 01:21:55,109 --> 01:21:55,939 Menurut perhitungan kami, 1530 01:21:56,043 --> 01:21:59,012 airnya seharusnya sampai ke desa dalam waktu tiga bola. 1531 01:22:00,348 --> 01:22:01,610 Jam berapa sekarang, Miro sayang? 1532 01:22:01,716 --> 01:22:03,240 Jam lima siang, Rajaku yang baik. 1533 01:22:03,351 --> 01:22:05,410 Tinggal lima menit lagi dan masih belum ada kabar. 1534 01:22:05,519 --> 01:22:06,577 Percayalah pada mereka, Rajaku yang baik... 1535 01:22:06,687 --> 01:22:07,881 Saya yakin mereka akan berhasil. 1536 01:22:08,089 --> 01:22:10,614 Semoga para Dewa mendengarmu, Miro, semoga para dewa mendengarmu... 1537 01:22:21,335 --> 01:22:22,563 Lihat, itu gerbangnya! 1538 01:22:24,472 --> 01:22:25,871 Kami berhasil! Ya! 1539 01:22:30,544 --> 01:22:32,478 Arthur, kamu tidak akan pergi menghancurkan kita sekarang?! 1540 01:22:32,580 --> 01:22:34,241 Maaf, menurutku memang begitu harus keluar dan... 1541 01:22:34,348 --> 01:22:35,542 Lari!!! 1542 01:22:39,353 --> 01:22:40,547 Suara gemuruh apa itu? 1543 01:22:40,655 --> 01:22:43,453 Saya tidak tahu, Yang Mulia, tapi aku punya firasat buruk... 1544 01:22:43,557 --> 01:22:45,889 Ayah, ini aku, Selenia! 1545 01:22:45,993 --> 01:22:47,358 Putriku, mereka telah kembali!! 1546 01:22:47,461 --> 01:22:48,792 Buka gerbangnya! 1547 01:22:49,363 --> 01:22:50,295 Ya ya. 1548 01:22:50,498 --> 01:22:51,795 Buka gerbangnya sekarang! 1549 01:22:59,006 --> 01:22:59,700 Segera tutup gerbangnya!! 1550 01:22:59,807 --> 01:23:01,832 Buka, tutup, ambil keputusan... 1551 01:23:01,942 --> 01:23:03,170 Semuanya bersama-sama sekarang! 1552 01:23:15,156 --> 01:23:16,646 Kamu berhasil, ayah, kamu berhasil! 1553 01:23:16,757 --> 01:23:19,920 Anda sekarang adalah Guru yang tidak terbantahkan dari semua Kerajaan!! 1554 01:23:20,027 --> 01:23:23,087 Surga tahu, Saya tidak peduli dengan gelar dan kehormatan... 1555 01:23:23,197 --> 01:23:26,963 Tapi saya harus mengakui bahwa memang demikian merasa senang menjadi Penguasa Tertinggi. 1556 01:23:27,068 --> 01:23:28,433 Mari kita persiapkan diri kita. 1557 01:23:31,906 --> 01:23:33,305 Gerbang itu tampak seolah-olah akan bertahan. 1558 01:23:33,407 --> 01:23:34,271 Tidak lama 1559 01:23:34,375 --> 01:23:35,706 Oh, anak-anakku! 1560 01:23:35,810 --> 01:23:36,538 Ayah! 1561 01:23:36,644 --> 01:23:37,611 Ayah! 1562 01:23:38,546 --> 01:23:39,911 Kami merindukanmu, Ayah. 1563 01:23:40,081 --> 01:23:44,108 Oh, anak-anakku, betapa menyenangkannya hal ini agar Anda kembali dengan selamat! 1564 01:24:04,338 --> 01:24:05,498 Ada apa? 1565 01:24:07,341 --> 01:24:09,741 Tidak, teleponnya terputus, itu tidak berhasil. 1566 01:24:10,077 --> 01:24:11,339 Apa yang salah?! 1567 01:24:11,912 --> 01:24:13,243 Di luar... Di luar sana!! 1568 01:24:13,748 --> 01:24:15,045 - Ada apa di luar sana? - Lima!! 1569 01:24:15,282 --> 01:24:17,216 - Lima apa? - Hitam!! 1570 01:24:17,651 --> 01:24:19,744 - Apa yang kamu bicarakan? - Sangat besar!!! 1571 01:24:20,588 --> 01:24:21,111 Kemana kamu pergi? 1572 01:24:21,222 --> 01:24:22,712 Jangan tinggalkan aku di sini, tidak nenek kumohon!!! 1573 01:24:26,427 --> 01:24:30,420 Ini tengah hari! Dalam satu menit! 1574 01:24:32,133 --> 01:24:34,067 Cepatlah sekarang, kamu hanya punya waktu satu menit. 1575 01:24:34,735 --> 01:24:37,033 Kami hanya bisa menahan airnya selama sekitar satu jam 1576 01:24:37,138 --> 01:24:38,730 tapi aku tahu aku bisa bergantung padamu 1577 01:24:38,839 --> 01:24:42,366 Bagaimanapun, Anda adalah salah satu dari kami sekarang dan saya harap Anda tahu bahwa Anda selalu diterima kembali di sini 1578 01:24:42,476 --> 01:24:43,443 Ah! 1579 01:24:43,544 --> 01:24:46,069 Dan putaran kedua roda untuk semangat... 1580 01:24:47,381 --> 01:24:49,110 Hidup kami ada di tanganmu, temanku. 1581 01:24:49,216 --> 01:24:50,581 Kami mengandalkan Anda dan cucu Anda. 1582 01:24:50,684 --> 01:24:53,812 Jangan khawatir. Arthur punya rencana dan aku yakin itu akan berhasil. 1583 01:24:56,090 --> 01:24:58,354 Ini akan sangat membosankan di sini tanpamu! 1584 01:24:58,459 --> 01:24:59,289 Segera kembali, ya? 1585 01:24:59,393 --> 01:25:01,293 Pada bulan kesepuluh, itu sebuah janji. 1586 01:25:01,395 --> 01:25:03,295 Dia, dia, dia... Ha! 1587 01:25:06,267 --> 01:25:08,167 Sepuluh bulan, itu memberi kita banyak waktu 1588 01:25:08,269 --> 01:25:11,102 untuk menguji keinginan kita dan hormati protokolnya! 1589 01:25:11,739 --> 01:25:13,263 Persetan dengan protokolnya! 1590 01:25:16,310 --> 01:25:18,471 Dan giliran ketiga roda untuk jiwa. 1591 01:25:37,431 --> 01:25:38,523 Sampai jumpa... 1592 01:25:39,400 --> 01:25:40,526 sepuluh bulan! 1593 01:25:47,107 --> 01:25:48,039 Terima kasih! 1594 01:25:48,275 --> 01:25:49,674 - Kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih! 1595 01:25:51,445 --> 01:25:52,912 Mama? Mama! 1596 01:25:53,380 --> 01:25:54,210 Mama? 1597 01:25:54,448 --> 01:25:56,507 Sayang, apa, keluar... Apa... 1598 01:25:57,618 --> 01:25:58,676 Oh! 1599 01:25:59,720 --> 01:26:03,087 Arthur! Kemana saja kamu? 1600 01:26:03,190 --> 01:26:04,521 Aku bersama Minimoy. 1601 01:26:04,692 --> 01:26:06,717 - Min... Mini apa? - Keluarga Minimoy!! 1602 01:26:06,961 --> 01:26:09,555 Ooh! Ha ha! 1603 01:26:11,365 --> 01:26:12,389 Mama?!! 1604 01:26:12,633 --> 01:26:13,964 Kakek! 1605 01:26:14,735 --> 01:26:15,667 Apakah kamu baik-baik saja? 1606 01:26:16,403 --> 01:26:17,392 Saudaraku!! 1607 01:26:17,504 --> 01:26:18,562 Oh... 1608 01:26:18,706 --> 01:26:20,333 Saya sangat senang bertemu Anda lagi! 1609 01:26:23,344 --> 01:26:25,778 Kakek!! Kita tidak punya waktu lagi, kita harus pergi!! 1610 01:26:25,880 --> 01:26:26,676 Anda benar... 1611 01:26:29,283 --> 01:26:31,183 Tengah hari tepat! 1612 01:26:31,552 --> 01:26:33,076 Dan tidak ada seorang pun yang terlihat! 1613 01:26:33,554 --> 01:26:37,718 Aku khawatir, meskipun ini hari Minggu yang indah, meskipun itu adalah hari Tuhan kita... 1614 01:26:37,825 --> 01:26:40,521 Sepertinya tidak ada keajaiban! Jadi... 1615 01:26:42,763 --> 01:26:43,923 Kamu benar Davido.. 1616 01:26:44,031 --> 01:26:47,000 Ini adalah hari Minggu yang sangat indah! 1617 01:26:47,134 --> 01:26:49,432 Saya yakin kita punya beberapa dokumen untuk ditandatangani, apakah saya benar? 1618 01:26:49,770 --> 01:26:51,829 Ayo pergi ke ruang tamu, kita akan lebih nyaman! 1619 01:26:57,478 --> 01:26:59,639 Aku mencoba mengulur waktu, kamu sibuk mencari harta karun... 1620 01:26:59,747 --> 01:27:00,679 Oke! 1621 01:27:08,722 --> 01:27:09,552 Mino! 1622 01:27:10,024 --> 01:27:11,355 Mino, kamu dimana? 1623 01:27:12,326 --> 01:27:13,350 Mino! 1624 01:27:13,694 --> 01:27:14,752 Itu tidak akan mudah! 1625 01:27:21,135 --> 01:27:21,965 Lampu! 1626 01:27:45,059 --> 01:27:47,357 Aku berjanji kepadamu kekayaan dan kekuasaan... 1627 01:27:47,461 --> 01:27:50,021 Dan Malthazar selalu menepati janjinya. 1628 01:27:50,464 --> 01:27:52,227 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang! 1629 01:27:52,566 --> 01:27:54,966 Tujuh Kerajaan adalah... milikku! 1630 01:27:57,671 --> 01:27:59,434 Maksudku, tentu saja, milik kita... 1631 01:27:59,873 --> 01:28:01,067 BRAVO! 1632 01:28:03,310 --> 01:28:04,072 Apa? 1633 01:28:04,478 --> 01:28:08,539 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang, aku agak berpandangan jauh ke depan. 1634 01:28:10,184 --> 01:28:11,151 Siang! 1635 01:28:11,452 --> 01:28:12,384 Terima kasih! 1636 01:28:12,553 --> 01:28:14,521 Pejuangku yang tak kenal takut dan setia! 1637 01:28:14,621 --> 01:28:16,851 Biarkan perayaan dimulai. 1638 01:28:21,996 --> 01:28:23,224 Sekarang jika saya melakukan yang sebaliknya, 1639 01:28:23,330 --> 01:28:26,197 cahaya yang dipantulkan ke bawah maka harus mencerminkan... 1640 01:28:26,300 --> 01:28:27,324 ke atas! 1641 01:28:35,376 --> 01:28:36,968 Mino! Kamu yang terbaik. 1642 01:28:39,446 --> 01:28:40,140 Apa itu... 1643 01:28:40,247 --> 01:28:41,874 Apa yang dia lakukan? Darko!!? 1644 01:28:41,982 --> 01:28:43,449 Si bodoh itu akan menyerahkan posisi kita! 1645 01:28:43,550 --> 01:28:44,881 Suruh dia memotong balok itu segera! 1646 01:28:44,985 --> 01:28:45,781 Potong baloknya!!! 1647 01:28:45,886 --> 01:28:46,545 Hah? Oh... 1648 01:28:46,653 --> 01:28:49,281 Maaf, karena pandanganku jauh, tapi aku juga tuli! 1649 01:28:49,390 --> 01:28:52,848 Dasar bodoh! Anda akan menyesal bahwa kamu menentang Malthazar! 1650 01:28:59,333 --> 01:29:01,028 Oh, tidak apa-apa, sungguh! 1651 01:29:01,135 --> 01:29:02,397 Bawa dia ke sini! 1652 01:29:02,669 --> 01:29:04,136 A, a, a, awas! Aku bisa menjadi sangat jahat! 1653 01:29:04,238 --> 01:29:04,932 Ha! Ha! 1654 01:29:05,039 --> 01:29:07,166 Tentu bisa... Ayo tunjukkan pada kami!!! 1655 01:29:23,857 --> 01:29:25,484 Benda apa ini??? 1656 01:29:25,592 --> 01:29:26,524 Aku tahu, aku tahu... 1657 01:29:26,627 --> 01:29:28,959 Ya Tuhan, ini semacam... 1658 01:29:49,483 --> 01:29:50,882 Oh... air... 1659 01:29:51,819 --> 01:29:52,581 Ayah? 1660 01:29:52,686 --> 01:29:54,984 - Mereka memblokir pipanya! - Berengsek! 1661 01:29:55,122 --> 01:29:56,953 Ayah! Apa yang harus saya lakukan? 1662 01:30:02,596 --> 01:30:03,494 Bagaimana denganku, ayah? 1663 01:30:03,597 --> 01:30:04,825 Adapun kamu, anakku... 1664 01:30:04,932 --> 01:30:08,698 Dengan ini saya dengan sungguh-sungguh menunjuk Anda Komandan Pasukan Imperial! 1665 01:30:08,802 --> 01:30:10,963 Oh... Terima kasih ayah, itu bagus tapi... 1666 01:30:11,071 --> 01:30:13,369 Anda tidak akan punya tempat tersisa nyamukmu itu, kan?! 1667 01:30:13,474 --> 01:30:16,170 Seorang Komandan tidak pernah meninggalkan jabatannya...! 1668 01:30:18,679 --> 01:30:21,170 Ayah... Ayah!? 1669 01:30:27,020 --> 01:30:28,078 Mino? 1670 01:30:32,025 --> 01:30:33,117 Ya! 1671 01:30:40,000 --> 01:30:41,058 Lebih banyak kopi? 1672 01:30:41,168 --> 01:30:41,600 TIDAK! 1673 01:30:41,702 --> 01:30:43,033 Tidak ada lagi kopi! Terima kasih! 1674 01:30:43,137 --> 01:30:45,332 Tapi yang saya sukai adalah bagimu untuk menandatangani kertas itu! 1675 01:30:45,439 --> 01:30:47,964 Tentu saja, apa yang kulakukan dengan penaku? 1676 01:30:50,410 --> 01:30:51,809 Oh, pena yang indah sekali! 1677 01:30:51,912 --> 01:30:53,573 Kita sudah membuang cukup banyak waktu. 1678 01:30:53,680 --> 01:30:54,476 Tanda! 1679 01:30:54,581 --> 01:30:55,809 Tentu saja. 1680 01:31:01,588 --> 01:31:02,520 Dan sekarang... 1681 01:31:04,224 --> 01:31:05,282 Uangnya! 1682 01:31:05,792 --> 01:31:06,486 Ya? 1683 01:31:06,793 --> 01:31:08,420 Oh! Uangnya, ya!! 1684 01:31:08,529 --> 01:31:11,123 Saya ingin melihat bagaimana kabar Anda untuk melakukan salah satu trikmu sekarang! 1685 01:31:11,632 --> 01:31:12,326 Di Sini! 1686 01:31:14,801 --> 01:31:16,860 Bravo anakku! 1687 01:31:21,842 --> 01:31:23,173 Jadi... 1688 01:31:23,911 --> 01:31:26,539 Akun yang baik menghasilkan teman yang baik, bukankah itu benar? 1689 01:31:27,414 --> 01:31:31,111 Itu dia, dibayar penuh! 1690 01:31:37,724 --> 01:31:40,659 Pak, sekarang saya harus mengucapkan selamat tinggal! 1691 01:31:41,061 --> 01:31:41,925 Selamat tinggal sekarang. 1692 01:31:42,196 --> 01:31:43,390 Selamat tinggal! 1693 01:31:52,105 --> 01:31:55,165 Ha! Ha! Ha! Selamat! 1694 01:31:55,943 --> 01:31:57,672 Tidak ada yang bergerak! kataku! 1695 01:32:05,519 --> 01:32:08,113 Jadi itu sebabnya kamu melakukannya pandanganmu tertuju pada tanah ini? 1696 01:32:08,222 --> 01:32:11,214 Tentu saja! Panggilan keserakahan, sekarang dan selamanya! 1697 01:32:11,325 --> 01:32:14,055 Suatu malam Anda makan terlalu banyak dan kamu memberitahuku tentang harta karun ini 1698 01:32:14,161 --> 01:32:16,425 dan sejak itu aku belum melakukannya tidur malam yang nyenyak! 1699 01:32:16,530 --> 01:32:18,623 Tapi sekarang, itu milikku! 1700 01:32:18,732 --> 01:32:20,324 Terima kasih nak! Kerja bagus! 1701 01:32:20,634 --> 01:32:24,331 Baiklah, aku akan mengucapkan selamat tinggal, kamu tidak akan melihatku lagi! 1702 01:32:24,438 --> 01:32:28,465 Karena aku akan pergi jauh, jauh sekali! 1703 01:32:29,810 --> 01:32:32,278 Kamu ikut denganku! Ayolah! 1704 01:32:33,247 --> 01:32:35,943 Lepaskan tanganmu dariku. Saya tahu gubernurnya! 1705 01:32:40,287 --> 01:32:42,016 Oh, aku ambil itu. Aku akan mengambilnya. 1706 01:32:42,122 --> 01:32:44,249 Lain kali tolong masukkan hadiah Anda di tempat yang lebih aman. 1707 01:32:44,358 --> 01:32:44,915 Itu sebuah janji. 1708 01:32:45,025 --> 01:32:48,051 aku akan mengambilnya. Jauh lebih aman jika bersamaku. 1709 01:33:10,651 --> 01:33:13,518 Jangan khawatir Mino, Aku akan menjagamu. 1710 01:33:22,262 --> 01:33:23,422 Mereka berhasil!! 1711 01:33:23,530 --> 01:33:24,827 Ya! Mereka berhasil!! 1712 01:33:24,931 --> 01:33:25,625 Mereka berhasil!! 1713 01:33:25,732 --> 01:33:28,428 Putriku. Anakku. 1714 01:33:29,670 --> 01:33:30,898 Ya ampun. 1715 01:33:35,375 --> 01:33:38,037 Betapa aku akan mencintai Mino kecilku melihat ini! 1716 01:33:38,345 --> 01:33:41,712 Saya mengerti Miro, tapi orang-orang kami aman dan sehat... 1717 01:33:41,815 --> 01:33:43,806 dan itu adalah sesuatu untuk disyukuri. 1718 01:33:43,950 --> 01:33:45,281 Tentu saja, tentu saja. 1719 01:33:52,959 --> 01:33:55,792 Tunggu, sepertinya aku tahu apa itu... 1720 01:33:58,598 --> 01:33:59,724 Hei! Itu Mino! 1721 01:33:59,933 --> 01:34:01,730 Mino, anakku! 1722 01:34:01,835 --> 01:34:02,767 Ayah!! 1723 01:34:02,936 --> 01:34:04,403 Oh, anakku. 1724 01:34:07,441 --> 01:34:08,738 Baiklah, ini dia! 1725 01:34:08,842 --> 01:34:10,173 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik! 1726 01:34:10,277 --> 01:34:11,437 Kurang tepat... 1727 01:34:14,281 --> 01:34:15,179 Bolehkah saya? 1728 01:34:52,252 --> 01:34:53,844 menurutku sudah siap.. Permisi... 1729 01:35:02,095 --> 01:35:03,892 Saya mengusulkan bersulang! 1730 01:35:03,997 --> 01:35:05,658 Nih nih! 1731 01:35:05,832 --> 01:35:07,231 Ini dia! 1732 01:35:10,237 --> 01:35:10,862 Apa itu? 1733 01:35:10,971 --> 01:35:13,997 Hidangan favoritku!! Leher jerapah Afrika! 1734 01:35:14,141 --> 01:35:16,041 Oh! Archibald! 1735 01:35:16,143 --> 01:35:17,110 Apa? 1736 01:35:18,612 --> 01:35:20,603 Sayang! Sayang! Rosie! 1737 01:35:21,047 --> 01:35:21,877 Saya hanya bercanda! 1738 01:35:21,982 --> 01:35:24,280 Rosie! Rosie! Bangun sayang!! 1739 01:35:24,384 --> 01:35:27,649 Setiap kali dia menjadi sedikit bersemangat, selesai dia pergi! 1740 01:35:29,990 --> 01:35:31,184 Dimana Arthur? 1741 01:35:31,758 --> 01:35:33,055 Eh, dia... 1742 01:35:33,393 --> 01:35:36,021 Dia baru saja pergi untuk mandi. Dia akan kembali dalam sekejap! 1743 01:35:51,077 --> 01:35:53,705 Hanya sepuluh bulan lagi, Selenia... 1744 01:36:09,663 --> 01:36:11,130 Aku akan menunggumu.